1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:23,751 --> 00:00:29,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

3
00:01:29,751 --> 00:01:32,569
Τέλεια!

4
00:01:38,332 --> 00:01:39,843
<i>Καλημέρα Μπερναντέτ!</i>

5
00:01:41,869 --> 00:01:43,713
<i>Ουάου, μαμά!</i>

6
00:01:51,745 --> 00:01:53,505
<i>Τηλέφωνο, τηλέφωνο!</i>

7
00:01:56,350 --> 00:01:57,360
Όχι, πού είναι το τηλέφωνο;

8
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Ερχομαι!

9
00:02:08,863 --> 00:02:11,775
Χα! Καλά!

10
00:02:11,799 --> 00:02:13,443
Έρχομαι μαμά!

11
00:02:18,606 --> 00:02:19,816
<i>Γιατρέ, πήραμε παντελόνι!</i>

12
00:02:19,840 --> 00:02:20,650
<i>Τι; Kendall;</i>

13
00:02:20,674 --> 00:02:23,253
Βραχιά, βράκα γέννα!

14
00:02:23,277 --> 00:02:25,455
<i>Εύκολο, Μπερναντέτ.
Το ξέρω.</i>

15
00:02:25,479 --> 00:02:26,405
<i>Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πούμε αυτό,</i>

16
00:02:26,429 --> 00:02:27,357
<i>αλλά πρέπει να φτάσεις.</i>

17
00:02:27,381 --> 00:02:28,592
Φτάνοντας μέσα!

18
00:02:31,485 --> 00:02:33,330
<i>Πρέπει να πιέσετε
επιστρέψτε όσο μπορείτε.</i>

19
00:02:33,354 --> 00:02:36,867
<i>Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εντάξει, πάμε...</i>

20
00:03:07,788 --> 00:03:11,568
Εύκολο... το ξέρω...
Εδώ πάμε μαμά.

21
00:03:11,592 --> 00:03:13,470
<i>Γεια;</i>

22
00:03:13,494 --> 00:03:14,471
Άκουσα τις κραυγές,
χρειάζεσαι ένα χέρι;

23
00:03:14,495 --> 00:03:15,772
Γιατρέ, υπομονή.

24
00:03:15,796 --> 00:03:17,674
Δεν είναι καλή στιγμή, κύριε!

25
00:03:17,698 --> 00:03:19,643
<i>Εντάξει, τι ακολουθεί;</i>

26
00:03:19,667 --> 00:03:21,544
<i>Κάνε την μπροστά
με το ένα χέρι...</i>

27
00:03:21,568 --> 00:03:23,446
<i>Και μετά πιάστε ένα πόδι
με το άλλο.</i>

28
00:03:23,470 --> 00:03:24,581
<i>Λυγίστε το αγκίστρι και σηκώστε το
περιστρέφοντάς το προς τα πάνω καθώς σηκώνετε.</i>

29
00:03:24,605 --> 00:03:26,216
Περίμενε, τι;!

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,285
Λυπάμαι, αλλά αν το αφήσεις...

31
00:03:28,309 --> 00:03:29,553
Μπορείτε να πάτε πιο αργά ή...

32
00:03:29,577 --> 00:03:31,388
Χρησιμοποιήστε εικόνες λέξεων ή κάτι τέτοιο;

33
00:03:31,412 --> 00:03:33,290
εγω...
Νομίζω ότι μπορώ...

34
00:03:33,314 --> 00:03:34,056
Αυτό δεν λειτουργεί!

35
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Είμαι κτηνίατρος!

36
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Ευχαριστώ γιατρέ, αντίο!

37
00:03:43,958 --> 00:03:45,891
<i>Πάρε γάντια, σήκωσες!</i>

38
00:04:00,908 --> 00:04:04,321
Αυτό είναι όμορφο.

39
00:04:04,345 --> 00:04:05,345
<i>Ναι, είναι.</i>

40
00:04:08,315 --> 00:04:10,293
Αγόρι, εμφανίστηκες
ακριβώς στην αρχή του χρόνου.

41
00:04:10,317 --> 00:04:11,661
Είμαι η Kendall.

42
00:04:11,685 --> 00:04:13,930
Ο Κλιντ.

43
00:04:18,659 --> 00:04:20,971
Συγνώμη.

44
00:04:20,995 --> 00:04:22,439
Λοιπόν, κανείς δεν είπε
η ζωή δεν ήταν ακατάστατη!

45
00:04:22,463 --> 00:04:23,807
Αμήν σε αυτό.

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,616
Θα ήθελα να σκεφτώ
ότι είσαι θεόσταλτο,

47
00:04:32,640 --> 00:04:34,618
αλλά υποθέτω ότι ήρθες
για κάτι άλλο από

48
00:04:34,642 --> 00:04:36,519
σώζοντας την Μπερναντέτ, την αγελάδα.

49
00:04:36,543 --> 00:04:38,488
Είναι «η αγελάδα» επίσημα
μέρος του ονόματός της;

50
00:04:38,512 --> 00:04:39,623
Πήρε το όνομά της από τη θεία μου

51
00:04:39,647 --> 00:04:42,525
που ήταν το ίδιο πεισματάρης.

52
00:04:42,549 --> 00:04:44,361
«Η αγελάδα» απλώς μας βοηθάει
ξεχωρίστε τη διαφορά!

53
00:04:44,385 --> 00:04:46,896
Είμαι σίγουρος ότι την τιμούν.

54
00:04:46,920 --> 00:04:48,798
Όχι τόσο τιμημένο όσο ο θείος μου κόμης.

55
00:04:48,822 --> 00:04:50,700
Βλέπεις τόσο όμορφο
τύπος εκεί;

56
00:04:50,724 --> 00:04:52,969
Αυτός είναι ο συνονόματός του.

57
00:04:52,993 --> 00:04:55,438
<i>Είσαι λοιπόν η Kendall Riley;</i>

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,440
Ένοχος.

59
00:04:57,464 --> 00:04:59,309
κατάλαβα.

60
00:04:59,333 --> 00:05:00,533
Έχεις το χαμόγελο του μπαμπά σου.

61
00:05:01,935 --> 00:05:03,480
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

62
00:05:03,504 --> 00:05:05,415
το έκανα.

63
00:05:05,439 --> 00:05:07,751
με έσκισαν
για να ακούσω ότι πέρασε.

64
00:05:07,775 --> 00:05:08,985
Πώς τον ήξερες;

65
00:05:09,009 --> 00:05:10,620
Το ροντέο...

66
00:05:10,644 --> 00:05:12,455
Πριν από πολύ καιρό.

67
00:05:12,479 --> 00:05:15,325
Ήταν καλός μαζί μου.

68
00:05:15,349 --> 00:05:17,294
Μου μίλησε
το πρώτο μου βρόνκο,

69
00:05:17,318 --> 00:05:19,796
και ας δανειστώ τα γάντια του.

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,998
Θέλω να τους δώσω πίσω.

71
00:05:22,022 --> 00:05:23,422
Τα ανδρικά γάντια είναι
σημαντικό για αυτόν.

72
00:05:26,960 --> 00:05:28,571
Τα έδωσε σε<i> εσένα.</i>

73
00:05:33,033 --> 00:05:34,511
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

74
00:05:34,535 --> 00:05:36,079
Θα ήθελα, ευχαριστώ.

75
00:06:13,507 --> 00:06:15,352
Αυτό το ράντσο είναι όλο δικό σου τώρα;

76
00:06:15,376 --> 00:06:17,520
Ναι, το κληρονόμησα.

77
00:06:17,544 --> 00:06:18,755
Πόσα κεφάλια;

78
00:06:18,779 --> 00:06:20,824
220.

79
00:06:20,848 --> 00:06:23,093
Όχι, 221 σε ευχαριστώ.

80
00:06:23,117 --> 00:06:24,594
Δικαίωμα.

81
00:06:24,618 --> 00:06:26,996
Είναι όλα βιολογικά.

82
00:06:27,020 --> 00:06:28,932
Δεν ήξερα ότι το έκανε κανείς
αυτό εδώ γύρω.

83
00:06:28,956 --> 00:06:30,734
Είμαστε περίπου <i> αυτό</i> κοντά
για να πάρουμε το πιστοποιητικό μας.

84
00:06:30,758 --> 00:06:33,436
Πιστοποιητικό;

85
00:06:33,460 --> 00:06:36,506
Να γίνει πιστοποιημένος βιολογικός
είναι μια πολύ<i> μακρά</i> διαδικασία.

86
00:06:36,530 --> 00:06:37,974
Πρέπει να αναπτύξεις ένα σχέδιο,

87
00:06:37,998 --> 00:06:40,043
και μετά πρέπει
εγκριθεί.

88
00:06:40,067 --> 00:06:42,412
Και με το «αυτό», εννοώ τα πάντα

89
00:06:42,436 --> 00:06:44,781
από τις ουσίες που χρησιμοποιούμε
στις διαδικασίες...

90
00:06:44,805 --> 00:06:46,683
Προς το οργωμα...
Η βοσκή...

91
00:06:46,707 --> 00:06:49,386
Όλα αυτά.

92
00:06:49,410 --> 00:06:51,855
Και βγαίνει ένας επιθεωρητής
μια φορά το χρόνο για τρία χρόνια.

93
00:06:51,879 --> 00:06:53,823
Αρκετά εμπεριστατωμένο.

94
00:06:53,847 --> 00:06:56,059
Πρέπει να είσαι
εντελώς χωρίς χημικά.

95
00:06:56,083 --> 00:06:58,428
Πρέπει να κρατήσω τέλεια αρχεία,

96
00:06:58,452 --> 00:07:00,997
απόδειξη πώλησης όλων
το φαγητό που τρώνε οι αγελάδες.

97
00:07:01,021 --> 00:07:03,099
Ακούγεται σαν δέσμευση.

98
00:07:03,123 --> 00:07:05,568
Έγινε η ζωή μου,

99
00:07:05,592 --> 00:07:09,773
αλλά ελπίζω αύριο
τελείωσε.

100
00:07:09,797 --> 00:07:12,542
Είναι η τελευταία μας επιθεώρηση.

101
00:07:12,566 --> 00:07:14,677
Αυτό είναι απίστευτο.

102
00:07:14,701 --> 00:07:16,179
Σας εύχομαι καλή τύχη.

103
00:07:16,203 --> 00:07:17,914
Ελπίζω να σου πάνε όλα.

104
00:07:17,938 --> 00:07:19,149
Ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
περισσότερους βιοκαλλιεργητές.

105
00:07:19,173 --> 00:07:20,583
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:22,075 --> 00:07:23,586
Μιλώντας για τον κόσμο...

107
00:07:23,610 --> 00:07:24,921
<i>Κένταλ!</i>

108
00:07:24,945 --> 00:07:25,922
Εδώ έρχεται ένα κομμάτι
από αυτό τώρα.

109
00:07:25,946 --> 00:07:27,957
<i>Γεια σου κορίτσι!</i>

110
00:07:27,981 --> 00:07:30,093
Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε το
δείξτε με αυτά τα δύο.

111
00:07:30,117 --> 00:07:30,627
Γεια σας παιδιά!

112
00:07:30,651 --> 00:07:33,463
Γεια σου!

113
00:07:33,487 --> 00:07:35,899
Μάρκους, επέστρεψες
από το Μίσιγκαν.

114
00:07:35,923 --> 00:07:37,033
Κένταλ, μου έλειψες.

115
00:07:37,057 --> 00:07:38,902
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

116
00:07:38,926 --> 00:07:41,604
Ποιος είναι ο καουμπόι;

117
00:07:41,628 --> 00:07:42,972
Μόλις γνωριστήκαμε.

118
00:07:42,996 --> 00:07:45,108
Κλιντ, αυτός είναι ο Μάρκους.

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,143
Μάρκους Μοντόγια.

120
00:07:47,167 --> 00:07:48,778
Αγνοήστε τον, είμαι το Μέμφις...

121
00:07:48,802 --> 00:07:50,480
Ιδιοκτήτης του
«Θα σε κόψω»

122
00:07:50,504 --> 00:07:51,681
κομμωτήριο νυχιών.

123
00:07:51,705 --> 00:07:53,016
Λοιπόν, είναι απόλαυση.

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,685
Κάνατε ποτέ μανικιούρ;

125
00:07:55,709 --> 00:07:57,220
Είχα κάποτε ένα άλογο
δάγκωσε το νύχι μου.

126
00:07:57,244 --> 00:07:59,856
θα έλεγα!

127
00:07:59,880 --> 00:08:02,692
Με τον Μάρκους σπουδάσαμε βιολογικά
καλλιεργώντας μαζί στη Νέα Υόρκη.

128
00:08:02,716 --> 00:08:06,229
Και τώρα είναι ο λογιστής μου,
λογιστής, πράκτορας μάρκετινγκ...

129
00:08:06,253 --> 00:08:09,165
Στην πραγματικότητα, η λίστα με αυτά που εσείς
Το <i>δεν</i> είναι πιο σύντομο.

130
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
Το τι είναι<i> αυτός</i> είναι πιο σημαντικό.

131
00:08:12,826 --> 00:08:14,871
Ο Κλιντ είναι κτηνίατρος.

132
00:08:14,895 --> 00:08:16,005
Απλώς με βοήθησε
με το μωρό της Μπερναντέτ.

133
00:08:16,029 --> 00:08:17,640
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

134
00:08:17,664 --> 00:08:19,509
Είχαμε τα χέρια μας γεμάτα.

135
00:08:19,533 --> 00:08:20,810
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω παιδιά,

136
00:08:20,834 --> 00:08:22,645
αλλά καλύτερα να πάω.

137
00:08:22,669 --> 00:08:24,647
Θα σας αφήσω να το προσεγγίσετε.

138
00:08:27,140 --> 00:08:28,785
Τι σου είπα
για αυτά τα δύο;

139
00:08:28,809 --> 00:08:30,587
Λοιπόν, με είχαν προειδοποιήσει.
Σας ευχαριστώ.

140
00:08:30,611 --> 00:08:31,821
Καλώς ήρθες.

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,690
Τηλεφώνησέ με

142
00:08:33,714 --> 00:08:35,525
σε περίπτωση που η Μπερναντέτ
χρειάζεται οτιδήποτε.

143
00:08:35,549 --> 00:08:37,594
Η αγελάδα, όχι η θεία σου.

144
00:08:37,618 --> 00:08:39,262
Θα κάνει.
Φροντίζω.

145
00:08:39,286 --> 00:08:42,732
Κι εσύ.

146
00:08:49,830 --> 00:08:51,641
Εντάξει, ας το δούμε.

147
00:08:54,101 --> 00:08:55,541
Είναι μια αριστοκρατική γραμματοσειρά.
Αξέχαστη σχεδίαση.

148
00:08:57,137 --> 00:08:58,548
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;

149
00:08:58,572 --> 00:09:00,683
Κλιντ, ο κτηνίατρος.

150
00:09:00,707 --> 00:09:02,952
Όχι, Clint McCree!
Ο γιος του Brick McCree!

151
00:09:02,976 --> 00:09:05,288
Τούβλο;

152
00:09:05,312 --> 00:09:06,923
Ο άνθρωπος αυτός
προσπαθείτε να αγοράσετε το ράντσο σας;

153
00:09:06,947 --> 00:09:08,691
<i>Γι' αυτό ήταν εδώ ο Κλιντ;</i>

154
00:09:08,715 --> 00:09:11,094
Είπε τίποτα για αυτό;

155
00:09:11,118 --> 00:09:13,229
Όχι, δεν είπε τίποτα.

156
00:09:13,253 --> 00:09:15,732
Τι φίδι στο γρασίδι!

157
00:09:15,756 --> 00:09:18,001
<i>Περίμενε, δεν του το είπες
έκανες τίποτα;</i>

158
00:09:18,025 --> 00:09:19,035
Σχετικά με τι;

159
00:09:19,059 --> 00:09:21,738
Το ράντσο!

160
00:09:21,762 --> 00:09:24,140
Λοιπόν, του είπα το
ο επιθεωρητής ερχόταν αύριο.

161
00:09:24,164 --> 00:09:26,609
Γιατί να το κάνεις αυτό;!

162
00:09:26,633 --> 00:09:30,113
Δεν ξέρω, μόλις προέκυψε.
Τα λόγια συμβαίνουν.

163
00:09:30,137 --> 00:09:33,049
Ρώτησε για κάτι άλλο;

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,317
Ρώτησε πόσα βοοειδή έχω.

165
00:09:34,341 --> 00:09:36,819
Είναι κατάσκοπος.
Μεγάλος.

166
00:09:36,843 --> 00:09:39,589
Αν<i> είναι</i> κατάσκοπος,
είναι τρομερός.

167
00:09:39,613 --> 00:09:40,757
Μου έδωσε μια κάρτα
με το όνομά του.

168
00:09:40,781 --> 00:09:42,759
Ω, όχι, με εμπιστεύεσαι.

169
00:09:42,783 --> 00:09:45,128
Αν είναι McCree,
δεν τα πάει καλά!

170
00:09:45,152 --> 00:09:47,112
Είναι όλοι ληστές μέχρι το κόκαλο
και το ξέρεις!

171
00:09:52,793 --> 00:09:54,637
<i>Brick McCree!</i>

172
00:09:56,730 --> 00:09:58,808
<i>Απολύθηκες, Πιτ.</i>

173
00:09:58,832 --> 00:10:00,392
<i>Αλλά κύριε McCree,
είναι Χριστούγεννα.</i>

174
00:10:00,416 --> 00:10:01,978
<i>Humbug.</i>

175
00:10:02,002 --> 00:10:03,095
<i>Μπορώ να το φτιάξω,
απλά δώστε μου περισσότερο χρόνο για να...</i>

176
00:10:03,119 --> 00:10:04,213
κατεβείτε ή πεταχθείτε.

177
00:10:04,237 --> 00:10:06,916
Έχετε 3 δευτερόλεπτα.
3...

178
00:10:06,940 --> 00:10:08,885
<i>κ. McCree, παρακαλώ...</i>

179
00:10:08,909 --> 00:10:10,086
Έχω γυναίκα και
ένα παιδί που πρέπει να ταΐσω.

180
00:10:10,110 --> 00:10:13,089
2...

181
00:10:13,113 --> 00:10:15,658
Δεν θα ρωτήσει
εσύ πάλι, Πιτ.

182
00:10:15,682 --> 00:10:16,960
Το αφεντικό δεν είναι
ευχαριστημένος με τη δουλειά σου.

183
00:10:16,984 --> 00:10:21,364
Εντάξει, εντάξει.

184
00:10:21,388 --> 00:10:24,634
Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να φτιάξει τίποτα.

185
00:10:24,658 --> 00:10:26,769
Απλώς αγοράστε ένα νέο τρακτέρ.

186
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Ναι, κύριε.

187
00:10:29,096 --> 00:10:31,341
<i>Τι γίνεται με το κορίτσι;</i>

188
00:10:31,365 --> 00:10:33,309
<i>Η Kendall έχει ένα τελευταίο
επιθεώρηση αύριο,</i>

189
00:10:33,333 --> 00:10:35,111
<i>και τι θα γινόταν αν αυτό το βιολογικό υλικό
πουλάει πραγματικά;</i>

190
00:10:35,135 --> 00:10:37,947
Μετά το φροντίζεις.

191
00:10:37,971 --> 00:10:41,150
Ναι, κύριε.
Ποιος είναι αυτός.

192
00:10:41,174 --> 00:10:43,953
Αυτός είναι ο γιος μου.

193
00:10:43,977 --> 00:10:45,622
<i>Κοιτάξτε λοιπόν τι φύσηξε ο άνεμος.</i>

194
00:10:45,646 --> 00:10:47,256
Γεια, ποπ.

195
00:10:47,280 --> 00:10:49,092
Γεια, Κλιντ.

196
00:10:49,116 --> 00:10:52,095
Χανκ, εδώ και πολύ καιρό.

197
00:10:52,119 --> 00:10:54,297
Έχετε κάτι να κάνετε;

198
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
<i>Σίγουρα, αφεντικό.</i>

199
00:10:59,393 --> 00:11:01,137
Φαίνεσαι ωραία, αγόρι.

200
00:11:01,161 --> 00:11:03,906
Το ίδιο και εσύ γέροντα

201
00:11:03,930 --> 00:11:06,042
λαμβάνοντας υπόψη...

202
00:11:06,066 --> 00:11:07,410
Ποιος σου είπε για αυτό;

203
00:11:07,434 --> 00:11:10,346
μαμά.

204
00:11:10,370 --> 00:11:13,716
Το έκανε, έτσι;

205
00:11:13,740 --> 00:11:17,086
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μόνο ευγενικό
να τη ρωτήσω πώς είναι;

206
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
<i>Ρωτήστε την μόνοι σας.</i>

207
00:11:21,748 --> 00:11:23,760
Λίλιαν, πέρασε ένα λεπτό.

208
00:11:23,784 --> 00:11:25,895
Φαίνεσαι καλά.

209
00:11:25,919 --> 00:11:27,063
Φαίνεσαι καλύτερα από όσο περίμενα.

210
00:11:27,087 --> 00:11:29,365
Τι κάνεις εδώ;

211
00:11:29,389 --> 00:11:32,335
Ήρθα να ξοδέψω
Χριστούγεννα με τον γιο μου,

212
00:11:32,359 --> 00:11:36,039
που ήρθε να το περάσει με το δικό του
πατέρα σε περίπτωση που ήταν το τελευταίο του.

213
00:11:36,063 --> 00:11:39,442
Μαμά...

214
00:11:39,466 --> 00:11:41,844
Συμβαίνουν πολλά
εδώ γύρω τώρα.

215
00:11:41,868 --> 00:11:43,846
Υποθέτω ότι θα μπορούσα...

216
00:11:43,870 --> 00:11:46,215
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

217
00:11:46,239 --> 00:11:48,117
Ας ξεκινήσουμε με το μεσημεριανό γεύμα.

218
00:11:48,141 --> 00:11:49,341
<i>Θα δω τι μπορώ να θροΐσω.</i>

219
00:11:53,113 --> 00:11:55,958
Ξέρεις, θα ήθελα να πάρω
λερωμένα τα χέρια μου όσο είμαι εδώ,

220
00:11:55,982 --> 00:11:57,794
τσιπ στο πότε
και όπου μπορώ αλλά...

221
00:12:00,220 --> 00:12:04,100
Θα πρέπει
ευκολία σε αυτό, εντάξει;

222
00:12:04,124 --> 00:12:06,135
Αργά.

223
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
Ναι, ναι.
Εσύ και εγώ και οι δύο.

224
00:12:12,799 --> 00:12:14,777
<i>Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.</i>

225
00:12:25,278 --> 00:12:26,672
Είναι καλό ή κακό

226
00:12:26,696 --> 00:12:28,091
πράγμα όταν γράφει;

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,875
Δεν ξέρω.

228
00:12:32,919 --> 00:12:35,898
Λοιπόν, πόσος χρόνος χρειάζεται ένα
ευφυής άνθρωπος

229
00:12:35,922 --> 00:12:37,934
σαν τον εαυτό σου να πηγαίνεις σχολείο
να γίνεις επιθεωρητής;

230
00:12:43,096 --> 00:12:45,408
Κανονικό...
Κανονικό χρονικό διάστημα υποθέτω.

231
00:12:48,001 --> 00:12:50,747
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν κορυφαίος
η τάξη σου, έτσι δεν είναι;

232
00:12:50,771 --> 00:12:53,750
Όχι.

233
00:12:53,774 --> 00:12:56,519
<i>Κάπου στη μέση.</i>

234
00:12:56,543 --> 00:12:57,909
Ιδιοφυΐα!

235
00:13:00,213 --> 00:13:03,526
Λοιπόν, έχεις όνομα;

236
00:13:03,550 --> 00:13:06,362
Ή καλέστε όλες τις φίλες σας
εσείς "κύριε επιθεωρητή;"

237
00:13:06,386 --> 00:13:07,363
<i>Όχι, δεν έχω κοπέλα.</i>

238
00:13:07,387 --> 00:13:09,020
Όχι; αστειεύεσαι.

239
00:13:12,092 --> 00:13:13,503
<i>Όχι.</i>

240
00:13:13,527 --> 00:13:14,527
Τυχερός μου.

241
00:13:17,964 --> 00:13:20,943
<i>Ξέρεις ότι η μάσκαρα μου είναι βιολογική.</i>

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,801
Τι πιστεύεις;

243
00:13:24,271 --> 00:13:25,782
Το κραγιόν επίσης.

244
00:13:25,806 --> 00:13:26,838
Θέλετε ένα δείγμα;

245
00:13:33,580 --> 00:13:34,991
Το είδες αυτό;

246
00:13:35,015 --> 00:13:36,559
Κοκκίνισε!

247
00:13:36,583 --> 00:13:37,560
Πώς μας βοηθά αυτό;

248
00:13:37,584 --> 00:13:39,028
Σημαίνει ότι είναι άνθρωπος.

249
00:13:39,052 --> 00:13:40,185
Πήρα αυτό.
Μην ανησυχείς.

250
00:13:43,423 --> 00:13:45,902
<i>Δεσποινίς Ράιλι, λυπάμαι αλλά...</i>

251
00:13:45,926 --> 00:13:47,570
Έχουμε πρόβλημα.

252
00:13:47,594 --> 00:13:49,004
<i>Τι εννοείς;</i>

253
00:13:49,028 --> 00:13:50,439
Έκανα τα πάντα σωστά.

254
00:13:50,463 --> 00:13:52,575
Ακολούθησα τους κανόνες
για 3 χρόνια.

255
00:13:52,599 --> 00:13:55,411
διπλασιάζω...
Έκανα τριπλό έλεγχο σε όλα.

256
00:13:55,435 --> 00:13:59,282
Εκτός από ένα σημαντικό...

257
00:13:59,306 --> 00:14:02,218
Υπογράψατε σε λάθος μέρος.

258
00:14:02,242 --> 00:14:03,920
Δηλαδή εννοείς ότι...

259
00:14:03,944 --> 00:14:04,921
<i>Ναι...</i>

260
00:14:04,945 --> 00:14:05,945
Είσαι πιστοποιημένος!

261
00:14:11,251 --> 00:14:14,030
Σπένσερ, μπες εδώ!

262
00:14:14,054 --> 00:14:17,600
Τώρα σε ενδιαφέρει<i> πραγματικά</i>
βλέποντας τις φωτογραφίες μου

263
00:14:17,624 --> 00:14:20,169
από το ταξίδι μου στο Ελ Πάσο,
ή ήσουν απλά...

264
00:14:20,193 --> 00:14:21,913
Φλερτάροντας μαζί μου
να πάρω το πιστοποιητικό;

265
00:14:24,064 --> 00:14:26,242
Φιγούρες...

266
00:14:26,266 --> 00:14:28,311
Να το πέφτεις κάθε φορά.

267
00:14:28,335 --> 00:14:30,246
Καλή προσπάθεια πάντως,
και στηρίζω πραγματικά

268
00:14:30,270 --> 00:14:31,480
τι κάνετε εδώ.

269
00:14:31,504 --> 00:14:34,217
Είναι αρκετά καταπληκτικό.

270
00:14:34,241 --> 00:14:35,985
- Ευχαριστώ, Σπένσερ.
- Ευχαριστώ.

271
00:14:36,009 --> 00:14:41,357
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Παιδιά!

272
00:14:45,418 --> 00:14:49,465
<i>Είστε σκανδαλώδεις!</i>

273
00:14:49,489 --> 00:14:51,000
Μια γυναίκα πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα.

274
00:14:51,024 --> 00:14:53,402
Αυτό είναι σωστό!

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,438
Λοιπόν αυτό είναι τότε;
Είστε καλά να πάτε;

276
00:14:55,462 --> 00:14:57,173
Ναι, είμαστε επίσημα βιολογικά!

277
00:14:57,197 --> 00:14:59,208
<i>Ξέρω ότι σας κοστίζει...</i>

278
00:14:59,232 --> 00:15:02,111
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

279
00:15:02,135 --> 00:15:05,081
Ναι, έχεις κανένα
ιδέα πόσο ακριβό

280
00:15:05,105 --> 00:15:08,484
είναι μόνο για την επιθεώρηση,
και μετά να το κάνεις<i> τρεις</i> φορές;

281
00:15:08,508 --> 00:15:11,254
Το κορίτσι ουσιαστικά έχασε τα πάντα
αλλά το έκανε πάντως.

282
00:15:11,278 --> 00:15:12,989
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσάς παιδιά.

283
00:15:13,013 --> 00:15:14,223
Και έχει ήδη αγοραστή!

284
00:15:14,247 --> 00:15:16,125
- Αλήθεια;
- Πες τους!

285
00:15:16,149 --> 00:15:18,628
Κορυφαία επιλογή τροφίμων!

286
00:15:18,652 --> 00:15:20,162
Σε μερικές εβδομάδες, αγοράζουν
σχεδόν ολόκληρο το κοπάδι.

287
00:15:20,186 --> 00:15:23,099
Kendall, αυτό είναι υπέροχο!

288
00:15:23,123 --> 00:15:26,135
Ευχαριστώ, θα είναι υπέροχα!

289
00:15:26,159 --> 00:15:27,370
Πόσο καιρό λοιπόν έχουμε το

290
00:15:27,394 --> 00:15:30,273
ευχαρίστησή σου
παρέα αυτή τη φορά;

291
00:15:30,297 --> 00:15:32,541
Δεν ξέρω, μου αρέσει εδώ.

292
00:15:32,565 --> 00:15:34,076
Το Μέμφις σου δίνει αυτό;

293
00:15:34,100 --> 00:15:35,044
Ναι, σου αρέσει;

294
00:15:35,068 --> 00:15:37,146
Το λατρεύω.

295
00:15:39,940 --> 00:15:40,683
ποιον ψάχνεις συνέχεια
εκεί πέρα;

296
00:15:40,707 --> 00:15:43,352
Μην είσαι τόσο προφανής.

297
00:15:43,376 --> 00:15:45,421
Είναι McCree αλλά αυτός
είπε ότι ο μπαμπάς μου ήταν καλός μαζί του.

298
00:15:45,445 --> 00:15:47,023
που γνωρίστηκαν στο ροντέο...

299
00:15:47,047 --> 00:15:48,257
Ήρθε να την κατασκοπεύσει.

300
00:15:50,417 --> 00:15:53,029
Γι' αυτό και του Κλιντ
εδώ για να βοηθήσει τον μπαμπά του;

301
00:15:53,053 --> 00:15:55,231
Ξέρετε ότι έχει καρκίνο, σωστά;

302
00:15:55,255 --> 00:15:56,699
Τώρα πώς το ξέρεις;

303
00:15:56,723 --> 00:15:57,566
Σίλα Μάικλς
εργάζεται στο νοσοκομείο.

304
00:15:57,590 --> 00:16:00,536
Γείρε πίσω.

305
00:16:00,560 --> 00:16:03,072
Λοιπόν Kendall, πόσο καιρό έχεις
οι πατεράδες μισούσαν ο ένας τον άλλον;

306
00:16:03,096 --> 00:16:04,140
Από πριν τον Κλιντ
και γεννήθηκε αυτή.

307
00:16:04,164 --> 00:16:05,942
Όχι ότι ξέρω καν γιατί.

308
00:16:05,966 --> 00:16:06,966
Σου αρέσει λοιπόν;

309
00:16:10,437 --> 00:16:14,016
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Ξέρει;
- Όχι.

310
00:16:14,040 --> 00:16:15,618
Ξέρεις,
Άκουσα ότι ήταν μια διαφορά ιδιοκτησίας.

311
00:16:15,642 --> 00:16:18,087
Τούβλο εξαπατήθηκε γη από
ο μπαμπάς σου ή κάτι άλλο.

312
00:16:18,111 --> 00:16:19,388
Τι<i> δεν</i> ακούς, κορίτσι;

313
00:16:19,412 --> 00:16:21,157
- Όχι, όχι. Το άκουσα και αυτό.
- Βλέπεις;

314
00:16:21,181 --> 00:16:23,492
Μπουλχόκι.
Αυτός είναι ο 20ος αιώνας.

315
00:16:23,516 --> 00:16:26,462
21η.

316
00:16:26,486 --> 00:16:29,265
Δεν μπορείς απλά να κλέψεις γη
έτσι πια.

317
00:16:29,289 --> 00:16:31,534
Όλη αυτή η περιουσία
παλαιότερα ανήκε στον Brick.

318
00:16:31,558 --> 00:16:34,337
Το ράντσο της τελευταίας ευκαιρίας
ήταν η γη του Μπρικ.

319
00:16:34,361 --> 00:16:36,639
Αυτό ξέρω<i> εγώ</i>.

320
00:16:36,663 --> 00:16:38,574
Λοιπόν, πώς έγινε το Kendall's
μπαμπά το κατάλαβες;

321
00:16:38,598 --> 00:16:40,343
Δεν ξέρω και ούτε
κάνει κανείς άλλος νομίζω.

322
00:16:40,367 --> 00:16:42,278
Εκτός από το Τούβλο.

323
00:16:42,302 --> 00:16:43,679
Ξέρεις, το βάζω στοίχημα
ήταν σιωπηλά χρήματα.

324
00:16:43,703 --> 00:16:45,414
<i>Ο μπαμπάς σου το έμαθε</i>

325
00:16:45,438 --> 00:16:47,316
Το τούβλο ξέπλενε μετρητά ή
κάτι.

326
00:16:47,340 --> 00:16:50,252
- Το πιστεύεις;
- Ναι! Ξέρεις ότι έτσι είναι!

327
00:16:50,276 --> 00:16:52,088
<i>Ω, τώρα σταματήστε αυτό.
Ο Brick μπορεί να είναι κακός, αλλά δεν είναι κακός.</i>

328
00:16:52,112 --> 00:16:54,090
Μίλα για τον εαυτό σου.

329
00:16:54,114 --> 00:16:55,340
<i>Τώρα, αν θέλετε
περηφανεύσου</i>

330
00:16:55,364 --> 00:16:56,592
στο να είσαι τα καλύτερα κουτσομπολιά της πόλης,

331
00:16:56,616 --> 00:16:58,427
<i>τουλάχιστον πάρε το δικό σου
τα γεγονότα.</i>

332
00:16:58,451 --> 00:17:00,196
Παππού, κακός και κακός μπορεί όχι
να είναι το ίδιο φρούτο...

333
00:17:00,220 --> 00:17:02,264
Αλλά είναι στο ίδιο μπολ.

334
00:17:02,288 --> 00:17:04,467
<i>Ναι, και αυτό το μπολ δεν είναι φυλακή.</i>

335
00:17:04,491 --> 00:17:06,435
Το κακό είναι εγωιστικό.
Το κακό είναι κακόβουλο.

336
00:17:06,459 --> 00:17:09,171
Υπάρχει διαφορά κοριτσάκι.

337
00:17:09,195 --> 00:17:10,355
Λοιπόν, γιατί δεν της το λες;

338
00:17:10,379 --> 00:17:11,540
Έχει πάρα πολλά πράγματα.

339
00:17:11,564 --> 00:17:13,376
Και η φιλία μας σημαίνει
πάρα πολύ για μένα

340
00:17:13,400 --> 00:17:15,478
να το ρισκάρεις έτσι.

341
00:17:15,502 --> 00:17:17,646
Και ποιον καλείς
κουτσομπολιά πάντως;

342
00:17:17,670 --> 00:17:19,482
Το μόνο που λέω είναι,
έχεις πολλές πληροφορίες

343
00:17:19,506 --> 00:17:21,417
σε όλους τους άλλους σε αυτήν την πόλη.

344
00:17:21,441 --> 00:17:23,619
- Ω, όχι δεν το κάνουμε!
- Δεν το κάνεις;

345
00:17:23,643 --> 00:17:25,143
Όχι.

346
00:17:31,618 --> 00:17:36,298
Με συγχωρείτε, πόσους από εσάς έχετε
κιάλια στα πορτοφόλια σου;

347
00:17:37,424 --> 00:17:39,035
το κάνω!

348
00:17:41,094 --> 00:17:42,374
Αλλά δεν το κάνω πάντα
κουβαλήστε ένα πορτοφόλι.

349
00:17:46,066 --> 00:17:48,444
Και πόσους από εσάς έχετε
επαγγελματικό FBI

350
00:17:48,468 --> 00:17:49,548
συσκευές ακρόασης εκεί μέσα;

351
00:17:57,811 --> 00:18:00,222
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

352
00:18:00,246 --> 00:18:01,657
Ξέρεις, δεν ξέρω καν γιατί
κρέμεσαι εδώ, παππού.

353
00:18:01,681 --> 00:18:03,359
Αυτό είναι ένα κομμωτήριο,

354
00:18:03,383 --> 00:18:06,095
και είσαι φαλακρός σαν τον αγκώνα μου!

355
00:18:06,119 --> 00:18:07,399
Είναι ένα υπέροχο μέρος
να γνωρίσω γυναίκες.

356
00:18:09,456 --> 00:18:11,296
Σταμάτα. Είναι χάλια!

357
00:18:12,759 --> 00:18:16,672
5... 4... 3...

358
00:18:16,696 --> 00:18:21,744
2... 1...

359
00:18:21,768 --> 00:18:23,579
Καλά Χριστούγεννα, μαμά και μπαμπά.

360
00:18:31,344 --> 00:18:34,390
Έτσι έγινε επίσημο σήμερα.

361
00:18:34,414 --> 00:18:38,461
Kendall Riley,
βιοκαλλιεργητής.

362
00:18:42,188 --> 00:18:43,748
Ξέρω ότι δεν ήταν
πραγματικά το θέμα σου, μπαμπά.

363
00:18:45,391 --> 00:18:48,871
Αλλά είναι<i> δικό μου</i>.

364
00:18:48,895 --> 00:18:50,473
Και εσείς ήσασταν
πάντα τόσο υποστηρικτικό

365
00:18:50,497 --> 00:18:51,977
όταν ήμουν παθιασμένος
για κάτι.

366
00:18:54,200 --> 00:18:57,580
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...

367
00:18:57,604 --> 00:19:00,116
Και φοβισμένος.

368
00:19:00,140 --> 00:19:03,752
<i>- Καλά Χριστούγεννα!
- Ευχαριστώ!</i>

369
00:19:03,776 --> 00:19:05,654
<i>- Μακάρι να ήσασταν εδώ.
- Ζεστή σοκολάτα!</i>

370
00:19:05,678 --> 00:19:07,756
Και μαμά, θέλω μόνο να σου πω
ο προγραμματισμός για την

371
00:19:07,780 --> 00:19:10,526
Cattleman's Christmas Ball είναι
πάει πολύ καλά.

372
00:19:10,550 --> 00:19:12,761
Δεν έχω πολλά
καιρός να το οργανώσουμε αλλά...

373
00:19:12,785 --> 00:19:15,364
Το Μέμφις κάνει
πολλή δουλειά.

374
00:19:15,388 --> 00:19:19,135
Αγαπημένη! Και τα χρήματα από
φέτος πρόκειται να

375
00:19:19,159 --> 00:19:20,719
έρευνα για τον καρκίνο στο νοσοκομείο.

376
00:19:22,829 --> 00:19:26,775
Θέλω λοιπόν να σε τιμήσω...

377
00:19:26,799 --> 00:19:28,511
Κάνοντας κάτι καλό
για κάποιον άλλον.

378
00:19:38,778 --> 00:19:40,890
Σε αγαπώ.

379
00:20:05,305 --> 00:20:08,284
Πώς είναι η Μπερναντέτ, η αγελάδα;

380
00:20:08,308 --> 00:20:11,587
Λοιπόν, ελάτε να δείτε μόνοι σας.

381
00:20:11,611 --> 00:20:14,723
Ωχ, φαίνεται ωραία,

382
00:20:14,747 --> 00:20:16,292
<i>και η μικρή...
Τρώει καλά.</i>

383
00:20:16,316 --> 00:20:18,494
Ναι, είμαστε καλά.

384
00:20:18,518 --> 00:20:20,796
Φανταστικό, αλλά ξέρεις εγώ
μπορούσε να τον εξετάσει...

385
00:20:20,820 --> 00:20:26,635
καλα ειμαστε...
Ευχαριστώ, μπορώ να το πάρω από εδώ.

386
00:20:26,659 --> 00:20:29,505
Εντάξει τότε.
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μου...

387
00:20:29,529 --> 00:20:32,274
Ω ναι,<i> κύριε McCree,</i>
Έχω τον αριθμό σου.

388
00:20:33,766 --> 00:20:37,913
βλέπω.

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,919
Δεσποινίς Ράιλι...

390
00:20:43,943 --> 00:20:46,722
Δεν είμαι ο πατέρας μου, ξέρεις.

391
00:20:46,746 --> 00:20:49,491
Πραγματικά;
Ήσουν κατάσκοπός του;

392
00:20:49,515 --> 00:20:53,229
Τι του; Κατάσκοπος;

393
00:20:53,253 --> 00:20:55,364
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι
ο πιο δημοφιλής άντρας της πόλης.

394
00:20:55,388 --> 00:20:56,932
Είναι κάπως ο λόγος που έφυγα.

395
00:20:56,956 --> 00:20:58,400
<i>ενοχή από συσχέτιση, το ξέρεις;</i>

396
00:20:59,993 --> 00:21:01,537
Ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.

397
00:21:01,561 --> 00:21:03,672
Γιατί μου το λες αυτό;

398
00:21:03,696 --> 00:21:05,674
Είμαι μόνο εδώ
γιατί έχει καρκίνο.

399
00:21:07,567 --> 00:21:09,945
Ναι, άκουσα.

400
00:21:09,969 --> 00:21:11,129
<i>Δεν το είπα για συμπάθεια.</i>

401
00:21:16,709 --> 00:21:20,990
Ήθελα να περάσω και
απλά να αποτίσω τα σέβη μου και...

402
00:21:21,014 --> 00:21:23,334
Να σου πω ότι ήταν ο μπαμπάς σου
περισσότερο πατέρας για μένα παρά...

403
00:21:26,819 --> 00:21:27,663
Ήθελα απλώς να ελέγξω
στο μικρό.

404
00:21:27,687 --> 00:21:28,886
Λυπάμαι που ενοχλώ.

405
00:21:31,691 --> 00:21:33,002
Δεν ήταν συμπάθεια.

406
00:21:37,397 --> 00:21:40,676
Η μητέρα μου είχε επίσης καρκίνο.

407
00:21:40,700 --> 00:21:43,045
Ναι, ξέρω.

408
00:21:43,069 --> 00:21:45,447
Και παρόλο που σας
ο πατέρας είναι...

409
00:21:45,471 --> 00:21:48,017
Μολύνοντας τη λίμνη μου και...

410
00:21:48,041 --> 00:21:51,020
Σπάζοντας το τρακτέρ μου και
χειραγώγηση της αγοράς...

411
00:21:53,946 --> 00:21:55,524
Δεν θα το ευχόμουν
ο χειρότερος εχθρός μου.

412
00:21:58,685 --> 00:21:59,828
Αυτός<i> αλήθεια</i> τα κάνει όλα αυτά;

413
00:22:05,958 --> 00:22:07,625
λυπάμαι.

414
00:22:09,329 --> 00:22:10,695
Καλή σου μέρα.

415
00:22:13,366 --> 00:22:15,333
Κι εσύ.

416
00:22:24,844 --> 00:22:26,422
Τι<i></i> κοιτάς;

417
00:22:33,720 --> 00:22:35,097
<i>Είσαι καλά;</i>

418
00:22:35,121 --> 00:22:38,622
Ω ναι...
Απλά χάπια...

419
00:22:41,427 --> 00:22:44,473
Πότε είναι το επόμενο ραντεβού σας;

420
00:22:44,497 --> 00:22:45,617
Μπορώ να σε οδηγήσω αν θες.

421
00:22:48,501 --> 00:22:49,978
Λοιπόν, ευχαριστώ αλλά...

422
00:22:50,002 --> 00:22:53,349
Δεν σε χρειάζομαι
κάνε το για μένα.

423
00:22:53,373 --> 00:22:54,983
Καλά.

424
00:22:55,007 --> 00:22:57,720
Λίλιαν.

425
00:23:00,880 --> 00:23:03,592
Ξέρεις, αφού οι τρεις
είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή...

426
00:23:03,616 --> 00:23:05,761
Ίσως θα έπρεπε να...

427
00:23:05,785 --> 00:23:08,864
Καθίστε για φαγητό μαζί...

428
00:23:08,888 --> 00:23:12,634
Και προσπαθήστε να προλάβετε
λίγο.

429
00:23:12,658 --> 00:23:14,378
<i>Τίποτα φανταχτερό,
τίποτα επίσημο απλά...</i>

430
00:23:16,462 --> 00:23:19,007
Οικογένεια;

431
00:23:19,031 --> 00:23:21,977
Ναι, οικογένεια.
Τι πιστεύεις;

432
00:23:24,103 --> 00:23:25,748
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

433
00:23:26,873 --> 00:23:28,650
Καλός.

434
00:23:28,674 --> 00:23:29,551
<i>Θα το πω στον Κλιντ.</i>

435
00:23:29,575 --> 00:23:30,786
Εντάξει.

436
00:23:48,027 --> 00:23:50,472
<i>Μερικά βήματα ακόμη
στα έγγραφα πιστοποίησης.</i>

437
00:23:50,496 --> 00:23:52,674
Πρώτον, χρειάζομαι την αρχική πράξη.

438
00:23:52,698 --> 00:23:55,466
Εντάξει...
Ας δούμε...

439
00:24:04,076 --> 00:24:05,988
Τι;

440
00:24:06,012 --> 00:24:07,656
Λίλιαν ΜακΚρι;

441
00:24:07,680 --> 00:24:09,758
Τι;

442
00:24:09,782 --> 00:24:11,693
Η μαμά του Κλιντ.

443
00:24:11,717 --> 00:24:15,197
Τι λες;

444
00:24:15,221 --> 00:24:19,435
Εδώ λέει ότι το ράντσο ήταν
πούλησε στον πατέρα μου<i> από τη Λίλιαν.</i>

445
00:24:19,459 --> 00:24:20,202
Η γυναίκα του Brick McCree;

446
00:24:20,226 --> 00:24:22,204
πρώην σύζυγος.

447
00:24:22,228 --> 00:24:26,775
Σκανδαλώδης!

448
00:24:26,799 --> 00:24:28,977
Μαντέψτε τι το πούλησε
σε αυτόν για;

449
00:24:29,001 --> 00:24:30,646
150 γραμμάρια;

450
00:24:30,670 --> 00:24:33,115
100; 50; $25;

451
00:24:33,139 --> 00:24:35,584
1 γκραν;

452
00:24:35,608 --> 00:24:38,821
- 1<i> δολάριο.</i>
- Όχι!

453
00:24:38,845 --> 00:24:40,622
Του το πούλησε
για ένα δολάριο.

454
00:24:40,646 --> 00:24:41,223
Πρέπει να είναι λάθος.

455
00:24:41,247 --> 00:24:42,724
Πρέπει να είναι.

456
00:24:46,652 --> 00:24:47,796
- Γεια;
<i>- Γεια σου Kendall, τι κάνεις;</i>

457
00:24:47,820 --> 00:24:49,965
Γεια σου, Λόρενς!

458
00:24:49,989 --> 00:24:52,601
Πρέπει να το έχετε ακούσει
εχουμε επισημοποιηθει.

459
00:24:52,625 --> 00:24:54,603
- Κορυφαία επιλογή.
<i>- Άκουσα ότι είστε πιστοποιημένος...</i>

460
00:24:54,627 --> 00:24:55,871
χθες το πρωί.
Μόλις τελειώνουμε

461
00:24:55,895 --> 00:24:59,074
κάποια χαρτιά και στην πραγματικότητα είμαι
χαίρομαι που τηλεφώνησες

462
00:24:59,098 --> 00:25:01,143
γιατί ήθελα να σας επιβεβαιώσω
αγορά στην αγορά για το...

463
00:25:01,167 --> 00:25:02,978
<i>Ναι, γι' αυτό τηλεφώνησα.</i>

464
00:25:03,002 --> 00:25:04,813
<i>- Έγινε αλλαγή.
- Συγγνώμη;</i>

465
00:25:04,837 --> 00:25:06,615
<i>Θα πάμε
με κάποιον άλλο.</i>

466
00:25:06,639 --> 00:25:08,984
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Είχαμε μια συμφωνία.

467
00:25:09,008 --> 00:25:11,887
Ναι, γνωρίζω λεκτικές δεσμεύσεις
δεν είναι δεσμευτικές αλλά...

468
00:25:11,911 --> 00:25:14,556
<i>Νιώθω άσχημα για αυτήν την Kendall...</i>

469
00:25:14,580 --> 00:25:16,859
Μπορείτε τουλάχιστον να εξηγήσετε γιατί;

470
00:25:16,883 --> 00:25:17,659
<i>Λοιπόν, η έλλειψη σου
Η εμπειρία είναι ένας λόγος...</i>

471
00:25:17,683 --> 00:25:19,895
Που το άκουσες αυτό;

472
00:25:19,919 --> 00:25:23,999
<i>Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι
σημαντικό...</i>

473
00:25:24,023 --> 00:25:25,801
- Φυσικά.
<i>- Ίσως στο μέλλον.</i>

474
00:25:25,825 --> 00:25:27,102
- Εντάξει.
<i>- Προσέξτε.</i>

475
00:25:27,126 --> 00:25:28,804
Αντίο.

476
00:25:28,828 --> 00:25:30,606
Υποχώρησε η Top Choice;

477
00:25:33,599 --> 00:25:36,678
Brick McCree.

478
00:26:01,294 --> 00:26:03,305
- Κυρία ΜακΚρί;
- Γεια, Κένταλ!

479
00:26:03,329 --> 00:26:06,074
Γεια, τι είσαι...

480
00:26:06,098 --> 00:26:08,010
Εγώ... Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

481
00:26:08,034 --> 00:26:09,311
Ναι, θα μείνω

482
00:26:09,335 --> 00:26:11,813
στο σπίτι τα Χριστούγεννα.

483
00:26:11,837 --> 00:26:12,981
Ο κ. McCree χρειάζεται τη βοήθειά μου
με κάποια πράγματα λοιπόν...

484
00:26:13,005 --> 00:26:14,983
Πώς είσαι;

485
00:26:15,007 --> 00:26:17,753
Ήμουν καλύτερα.
Ο άντρας σου τριγύρω;

486
00:26:17,777 --> 00:26:20,255
15 χρόνια όχι ο άντρας μου.

487
00:26:20,279 --> 00:26:23,759
Και ναι, αλλά είναι πολύ απασχολημένος.

488
00:26:23,783 --> 00:26:25,227
Το ίδιο και εγώ, κυρία.

489
00:26:26,686 --> 00:26:29,197
Έλα μέσα.

490
00:26:29,221 --> 00:26:30,265
Ναι, μην με κάνεις
έλα πίσω σου Ντάνιελ

491
00:26:30,289 --> 00:26:34,202
γιατί ξέρεις ότι θα το κάνω.
Ναι...

492
00:26:34,226 --> 00:26:36,338
Κένταλ Ράιλι
είναι εδώ για να σε δει.

493
00:26:36,362 --> 00:26:38,056
Αυτό θα λειτουργούσε.
Θα πρέπει να το βάλεις γραπτώς.

494
00:26:38,080 --> 00:26:39,775
Έχεις παρέα, Μπρικ.

495
00:26:39,799 --> 00:26:40,943
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω,
μου φωνάζει η πρώην γυναίκα μου

496
00:26:40,967 --> 00:26:43,712
και έφερε μια φίλη.

497
00:26:43,736 --> 00:26:45,016
Ναι.

498
00:26:47,673 --> 00:26:50,819
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να λείπεις ο Ράιλι;

499
00:26:50,843 --> 00:26:53,655
Γιατί κρατάς
ανακατεύομαι στο ράντσο μου;

500
00:26:53,679 --> 00:26:56,091
Δεν είμαι ο ανταγωνιστής σου.

501
00:26:56,115 --> 00:26:57,726
Πιστέψτε με, δεν το σκέφτομαι
εσείς ως ανταγωνισμός.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,261
Τότε γιατί κρατάς
με σαμποτάρεις;

503
00:26:59,285 --> 00:27:01,196
Ζητώ συγγνώμη;

504
00:27:01,220 --> 00:27:02,620
Κορυφαία επιλογή.

505
00:27:05,191 --> 00:27:08,971
Ω ναι καλά Λόρενς
είναι φίλος μου,

506
00:27:08,995 --> 00:27:11,740
και πάνω από ένα μπισκότο και καφέ
Το ανέφερα στον φίλο μου

507
00:27:11,764 --> 00:27:14,042
ότι ενώ είχατε το δικό σας
πιστοποιητικό για μία ημέρα,

508
00:27:14,066 --> 00:27:15,944
Είχα καλύτερη συμφωνία
για ένα σίγουρο.

509
00:27:15,968 --> 00:27:16,912
Δεν είσαι σίγουρος και εγώ...

510
00:27:16,936 --> 00:27:18,747
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο για μένα

511
00:27:18,771 --> 00:27:20,716
χωρίς να κάνεις
είναι αδύνατο.

512
00:27:20,740 --> 00:27:22,718
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να κάνουμε ένα καλό εδώ.

513
00:27:22,742 --> 00:27:24,920
Ναι εσύ είσαι αυτός που
κάνει τα καλά...

514
00:27:24,944 --> 00:27:27,889
Θα τα καθαρίσεις αυτά
για μένα παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

515
00:27:27,913 --> 00:27:30,225
Ξέρεις γιατί το ράντσο μου
είναι τόσο μεγάλο και γιατί είμαι

516
00:27:30,249 --> 00:27:32,260
- τόσο επιτυχημένη;
- Όχι γιατί;

517
00:27:32,284 --> 00:27:33,795
Λοιπόν, είναι επειδή ταΐζω
χιλιάδες

518
00:27:33,819 --> 00:27:36,898
και χιλιάδες άνθρωποι.

519
00:27:36,922 --> 00:27:39,201
Τακτικοί άνθρωποι? Όχι μόνο αυτά
ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τι είναι φανταχτερό.

520
00:27:39,225 --> 00:27:40,869
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις,

521
00:27:40,893 --> 00:27:41,937
και αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή...

522
00:27:41,961 --> 00:27:43,939
ακούω.

523
00:27:43,963 --> 00:27:46,341
Θα ήταν να πουλήσει τη γη
πίσω σε μένα.

524
00:27:46,365 --> 00:27:49,077
- Επιστροφή σε<i> εσείς;</i>
- Ναι.

525
00:27:49,101 --> 00:27:51,680
Κληρονόμησες ένα χέρι που δεν μπορεί να παίξει
και δεν φταις εσύ.

526
00:27:51,704 --> 00:27:54,116
Ο Ρόμπερτ Ράιλι ήταν καλός καουμπόι,

527
00:27:54,140 --> 00:27:55,150
αλλά ένας τρομερός επιχειρηματίας.

528
00:27:55,174 --> 00:27:59,221
Όλοι το ξέρουν αυτό.

529
00:27:59,245 --> 00:28:03,358
Αν αποτύχω,
ας είναι επειδή απέτυχα,

530
00:28:03,382 --> 00:28:06,795
όχι επειδή απάτησες.

531
00:28:06,819 --> 00:28:10,098
Δεν είναι απάτη...

532
00:28:10,122 --> 00:28:12,701
Είναι απλώς δουλειά.

533
00:28:12,725 --> 00:28:14,269
Γεια σου pop, το νέο μοσχάρι θα μπορούσε...

534
00:28:22,234 --> 00:28:25,080
Καλημέρα, κύριε McCree...
Λίλιαν.

535
00:28:30,076 --> 00:28:32,054
Τι ήταν όλα αυτά;

536
00:28:32,078 --> 00:28:34,956
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο πικραμένος;

537
00:28:34,980 --> 00:28:37,693
<i>Πόσα χρόνια έχουν περάσει;</i>

538
00:28:37,717 --> 00:28:40,328
Ο Ρόμπερτ Ράιλι έχει πάει
νεκρός εδώ και τρία χρόνια,

539
00:28:40,352 --> 00:28:41,963
και είσαι ακόμα σκυμμένος
εκδίκηση και τώρα θα το κάνεις

540
00:28:41,987 --> 00:28:43,865
να το βγάλει στην κόρη του;

541
00:28:43,889 --> 00:28:46,201
Δεν είχε καμία σχέση
οτιδήποτε από αυτά.

542
00:28:46,225 --> 00:28:47,469
Τι συμβαίνει;

543
00:28:47,493 --> 00:28:50,038
Είναι απλώς δουλειά.

544
00:28:50,062 --> 00:28:51,973
Τι είναι τόσο δύσκολο να
καταλαβαινεις αυτο?

545
00:28:51,997 --> 00:28:53,341
Αν μπορούσε αυτό το κορίτσι
επηρεάσει το αποτέλεσμα σας

546
00:28:53,365 --> 00:28:55,410
για μια δεκάρα, θα ήμουν σοκαρισμένος.

547
00:28:55,434 --> 00:28:57,412
πρέπει να σκεφτώ
το μέλλον,

548
00:28:57,436 --> 00:28:59,381
- αυτό κάνω.
- Α αλήθεια;

549
00:28:59,405 --> 00:29:02,084
Ναι. Όλα επηρεάζουν
όλα και θέλω να φύγω

550
00:29:02,108 --> 00:29:05,220
ο γιος μου μια κληρονομιά
αυτό αξίζει κάτι.

551
00:29:05,244 --> 00:29:07,489
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω ακόμη αυτό το μέρος;

552
00:29:07,513 --> 00:29:09,925
Γιατί είσαι αρκετά έξυπνος
ξέρετε ότι αυτό το μέρος

553
00:29:09,949 --> 00:29:11,760
σου προσφέρει περισσότερα από...

554
00:29:11,784 --> 00:29:13,428
Από κανίς με βήχα ρείθρων!

555
00:29:13,452 --> 00:29:16,098
Αν νοιάστηκες αρκετά για να ρωτήσεις,

556
00:29:16,122 --> 00:29:18,233
η επιχείρησή του δεν έχει καν
ασχολείσαι καθόλου με τα σκυλιά.

557
00:29:21,927 --> 00:29:23,905
Καθαρίστε τα δικά σας βρωμερά ποτήρια.

558
00:29:29,368 --> 00:29:31,480
Τι της κάνεις;

559
00:29:31,504 --> 00:29:33,482
Δεν της ζήτησα να επιστρέψει.

560
00:29:33,506 --> 00:29:36,518
Όχι μαμά... Κένταλ.

561
00:29:36,542 --> 00:29:39,054
Πρέπει να μας κάνετε και τα δύο
μια χάρη, γιε μου.

562
00:29:39,078 --> 00:29:42,257
Μείνετε μακριά από το κορίτσι Riley.

563
00:29:54,260 --> 00:29:57,038
Τι σκέφτεσαι;

564
00:29:57,062 --> 00:29:59,508
Τι υπολογίζεις;

565
00:29:59,532 --> 00:30:02,410
Πόσο πίσω κάνει
πάει το ακίνητό σας;

566
00:30:02,434 --> 00:30:04,880
Πάει μέχρι το
Η γραμμή McCree και μετά...

567
00:30:04,904 --> 00:30:06,815
Περίμενε, γιατί;

568
00:30:06,839 --> 00:30:08,950
Απλώς σκέφτομαι
όλες οι επιλογές.

569
00:30:08,974 --> 00:30:10,952
Όχι, όχι αυτή η επιλογή.

570
00:30:10,976 --> 00:30:12,387
Μου ζήτησες να περάσω
τον προϋπολογισμό λειτουργίας σας,

571
00:30:12,411 --> 00:30:13,989
και αξιολογήστε την κατάστασή σας.

572
00:30:14,013 --> 00:30:15,257
Το ξέρω, αλλά δεν είναι...

573
00:30:15,281 --> 00:30:15,957
Γιατί να μην πουλήσετε απλώς το back off;

574
00:30:15,981 --> 00:30:18,927
Όχι!

575
00:30:18,951 --> 00:30:21,930
Αν ο Μπρικ έκανε προσφορά έστω και το μισό
τόσο καλό όσο το τελευταίο...

576
00:30:21,954 --> 00:30:25,033
Δεν πουλάω
οποιοδήποτε μέρος αυτού του ράντσο.

577
00:30:25,057 --> 00:30:28,270
Χρειαζόμαστε κάθε εκατοστό του
για τα βοοειδή και δεν είμαι...

578
00:30:28,294 --> 00:30:30,806
Δεν χάνω την οικογενειακή μου φάρμα
μετά από τρία μόνο χρόνια.

579
00:30:30,830 --> 00:30:32,374
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

580
00:30:32,398 --> 00:30:34,109
Δεν σου λέω να το χάσεις,

581
00:30:34,133 --> 00:30:37,145
Απλώς σκέφτομαι περισσότερο σαν...

582
00:30:37,169 --> 00:30:39,314
Ακρωτηριάστε ένα μέρος του
για να σώσει το υπόλοιπο.

583
00:30:39,338 --> 00:30:40,338
Μάρκους.

584
00:30:42,474 --> 00:30:46,521
Εντάξει...
εχεις δικιο.

585
00:30:46,545 --> 00:30:49,357
Εντάξει, τι είναι αυτό εδώ;

586
00:30:49,381 --> 00:30:50,225
- Φαγητό.
- Αγελαδινό φαγητό;

587
00:30:50,249 --> 00:30:51,960
Ναί.

588
00:30:51,984 --> 00:30:52,594
Και τι είναι αυτό εδώ το αντικείμενο;

589
00:30:52,618 --> 00:30:54,596
Το φαγητό μου.

590
00:30:54,620 --> 00:30:56,531
Οι αγελάδες τρώνε
καλύτερος από εσένα!

591
00:30:56,555 --> 00:30:59,267
Λοιπόν, υπάρχουν 221
από αυτούς και ένας από μένα.

592
00:30:59,291 --> 00:31:01,269
Ίσως η λειτουργία σας
ο προϋπολογισμός μπορεί να φαίνεται λίγο

593
00:31:01,293 --> 00:31:04,973
καλύτερα αν τα κόψεις όλα
τρόφιμα που έρχονται σε μορφή nugget.

594
00:31:04,997 --> 00:31:08,076
Δεν έχω χρόνο να μαγειρέψω.

595
00:31:08,100 --> 00:31:10,478
Δουλεύω με ένα
βιοκαλλιεργητής που είναι

596
00:31:10,502 --> 00:31:13,248
πολύ απασχολημένος να την τρέχει
βιολογικό αγρόκτημα για φαγητό

597
00:31:13,272 --> 00:31:15,392
κάθε άλλο παρά επεξεργασμένο κοτόπουλο
σε σχήμα μπότας!

598
00:31:20,479 --> 00:31:23,558
Θα σε χρειαστώ
να είσαι σοβαρός μαζί μου.

599
00:31:23,582 --> 00:31:26,094
Προσπαθώ να είμαι σοβαρός,
αλλά δεν φαίνεσαι ανοιχτός σε...

600
00:31:26,118 --> 00:31:28,230
Ανοιχτό σε τι;

601
00:31:28,254 --> 00:31:30,174
Τι ακριβώς προτείνεις;

602
00:31:33,926 --> 00:31:36,137
Αν δεν βρείτε αγοραστή,

603
00:31:36,161 --> 00:31:38,340
τότε θα έχουμε
να πάει σε δημοπρασία.

604
00:31:38,364 --> 00:31:42,477
Και υπάρχει μόνο ένα
έμεινε μέχρι το καλοκαίρι.

605
00:31:42,501 --> 00:31:45,021
Και οι αριθμοί το λένε
αν δεν πουλάς αρκετές αγελάδες...

606
00:31:46,372 --> 00:31:48,350
τελείωσες.

607
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
<i>Αλήθεια;
Οικογενειακό δείπνο ε;</i>

608
00:31:57,049 --> 00:31:59,961
Ήταν ιδέα του πατέρα σου.

609
00:31:59,985 --> 00:32:02,163
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, υποθέτω.

610
00:32:05,391 --> 00:32:06,635
Γεια σου.

611
00:32:06,659 --> 00:32:09,170
Γεια σου.

612
00:32:09,194 --> 00:32:11,172
Είναι καλό να βλέπεις το
δύο από εσάς εδώ.

613
00:32:11,196 --> 00:32:12,529
Συγγνώμη που άργησα.

614
00:32:14,166 --> 00:32:15,632
Λοιπόν...

615
00:32:19,071 --> 00:32:21,917
Είναι σκοτεινό εδώ μέσα, ποπ.

616
00:32:21,941 --> 00:32:24,319
Ω ναι,
Λοιπόν, δεν τρώω πολύ εδώ μέσα.

617
00:32:24,343 --> 00:32:27,055
Ποτέ.

618
00:32:27,079 --> 00:32:28,323
- Ξέρεις τι μπορείς να χρησιμοποιήσεις;
<i>- Τι είναι αυτό;</i>

619
00:32:28,347 --> 00:32:29,347
Χριστουγεννιάτικο δέντρο...

620
00:32:32,117 --> 00:32:34,462
Εκεί ακριβώς.

621
00:32:34,486 --> 00:32:37,565
Ξέρεις του πατέρα σου
δεν είναι λάτρης των χριστουγεννιάτικων δέντρων.

622
00:32:37,589 --> 00:32:41,336
Χωρίς δέντρα, χωρίς κάλαντα,
όχι δώρα.

623
00:32:41,360 --> 00:32:43,939
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Είναι μόνο μια μέρα, ποπ.

624
00:32:43,963 --> 00:32:45,373
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν πάντα επίσης
απασχολημένος φροντίζοντας

625
00:32:45,397 --> 00:32:49,177
είχες αυτό που χρειαζόσουν
τα άλλα 364.

626
00:32:49,201 --> 00:32:51,146
Ξέρεις τις περισσότερες χριστουγεννιάτικες ταινίες

627
00:32:51,170 --> 00:32:52,647
βασίζονται σε χαρακτήρες
που σκέφτονται έτσι.

628
00:32:52,671 --> 00:32:54,638
Λοιπόν, βλέπεις;
Είμαι στο σωστό δρόμο.

629
00:32:57,209 --> 00:33:00,188
Συνήθως είναι κακοί.

630
00:33:00,212 --> 00:33:03,091
Touché.

631
00:33:03,115 --> 00:33:04,842
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να χρησιμοποιήσει
λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα

632
00:33:04,866 --> 00:33:06,594
αυτή τη στιγμή σκάσε, είσαι<i> εσύ.</i>

633
00:33:06,618 --> 00:33:08,058
Έχω το πνεύμα των Χριστουγέννων.

634
00:33:10,155 --> 00:33:14,269
Χο, χο, χο...
Humbug.

635
00:33:14,293 --> 00:33:17,372
Ο Ρούντολφ η κόκκινη μύτη...
Τα πήρα όλα, απλά δοκιμάστε με.

636
00:33:19,264 --> 00:33:21,977
Είσαι πιο κοντά από όσο ξέρεις,
γέρος.

637
00:33:22,001 --> 00:33:25,313
<i>Φυσικά.
Αυτό είναι λογικό.</i>

638
00:33:25,337 --> 00:33:27,315
<i>Ξέρω ότι ήταν τελευταία στιγμή,
αλλά άξιζε μια βολή.</i>

639
00:33:27,339 --> 00:33:29,317
<i>Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.</i>

640
00:33:29,341 --> 00:33:30,618
<i>Καλά Χριστούγεννα.
Δώσε την αγάπη μου στην Ida.</i>

641
00:33:30,642 --> 00:33:32,087
<i>Θα το κάνω.</i>

642
00:33:40,452 --> 00:33:42,364
Γεια σου.

643
00:33:42,388 --> 00:33:45,400
Γεια σου.

644
00:33:45,424 --> 00:33:48,236
Είμαι κάπως απασχολημένος,
χρειάστηκες κάτι;

645
00:33:48,260 --> 00:33:49,900
Μόλις πέρασα
για να ελέγξουμε το μωρό μας...

646
00:33:51,096 --> 00:33:53,408
Μοσχαράκι.

647
00:33:53,432 --> 00:33:55,410
Ο Νταγκ είναι μια χαρά.

648
00:33:55,434 --> 00:33:57,679
Τον ονομάσατε!

649
00:33:57,703 --> 00:34:00,248
- Ναι.
<i>- Και πώς είναι η μαμά;</i>

650
00:34:00,272 --> 00:34:02,150
Μια χαρά είναι και η Μπερναντέτ.

651
00:34:07,646 --> 00:34:09,846
Εντάξει, μπορώ να πω ότι δεν είσαι
θα φύγω μέχρι

652
00:34:09,985 --> 00:34:11,847
λες οτι χρειαζεσαι.

653
00:34:13,718 --> 00:34:14,718
Προχωρώ.

654
00:34:22,127 --> 00:34:23,671
Έλα λοιπόν.

655
00:34:23,695 --> 00:34:26,074
Εντάξει, τι δουλειά έχει...

656
00:34:26,098 --> 00:34:28,543
Η συμφωνία είναι ότι είμαι
προσπαθώντας να μείνω στη ζωή εδώ,

657
00:34:28,567 --> 00:34:30,178
και ο πατέρας σου κρατάει
προσπαθώντας να με πνίξει

658
00:34:30,202 --> 00:34:32,781
επίτηδες και δεν ξέρω γιατί.

659
00:34:32,805 --> 00:34:35,183
Αλλά ξέρω γιατί
συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ.

660
00:34:35,207 --> 00:34:37,419
Μη μου το δώσεις
πρόσωπο κουταβιού σκύλου.

661
00:34:37,443 --> 00:34:39,788
Νομίζεις ότι δεν είμαι κοντά σου;

662
00:34:39,812 --> 00:34:42,057
Έρχεται να με ελέγξει,
ρωτώντας με για τα βοοειδή μου,

663
00:34:42,081 --> 00:34:44,325
ρωτήστε με για τις επιθεωρήσεις.

664
00:34:44,349 --> 00:34:46,528
Δεν ξέρω γιατί η οικογένειά σου

665
00:34:46,552 --> 00:34:48,385
έχει τόσο μεγάλη πρόθεση να καταστρέψει τη ζωή μου.

666
00:34:52,357 --> 00:34:55,203
Θα έλεγα ποια είναι η συμφωνία
με το τεχνητό γλυκαντικό;

667
00:34:55,227 --> 00:34:56,438
Εννοώ, διευθύνετε μια βιολογική φάρμα
και το βάζεις στο σώμα σου;

668
00:34:56,462 --> 00:34:58,106
Μιλήστε για καταστροφή της ζωής σας...

669
00:34:58,130 --> 00:34:59,441
Μου αρέσει η γεύση του
ψεύτικες κοτομπουκιές,

670
00:34:59,465 --> 00:35:01,176
και δεν θέλω κοιλότητες.

671
00:35:06,105 --> 00:35:08,316
Θα ήθελα να σας το πω αυτό
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό,

672
00:35:08,340 --> 00:35:10,718
αλλά δεν νομίζω
θα με πιστέψεις.

673
00:35:10,742 --> 00:35:13,555
Η αλήθεια είναι,
κανείς δεν ελέγχει τον μπαμπά μου.

674
00:35:13,579 --> 00:35:14,972
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν
φύγε μακριά του

675
00:35:14,996 --> 00:35:16,391
οπότε δεν μπορούσε να με ελέγξει.

676
00:35:16,415 --> 00:35:17,859
Δεν ξέρω γιατί
κάνει ότι κάνει.

677
00:35:17,883 --> 00:35:19,327
Ούτε καν
νομίζεις ότι ξέρει γιατί

678
00:35:19,351 --> 00:35:21,796
κάνει αυτό που κάνει, απλώς κάνει.

679
00:35:21,820 --> 00:35:24,365
Και έχεις δίκιο...

680
00:35:24,389 --> 00:35:26,768
Δεν ήρθα εδώ απλά
για να ελέγξω τη γάμπα,

681
00:35:26,792 --> 00:35:29,337
Ήρθα να σε ελέγξω.

682
00:35:29,361 --> 00:35:31,606
Και να σου ζητήσω συγγνώμη για αυτόν.

683
00:35:32,931 --> 00:35:36,594
Εντάξει, ας ξαναγεμίσουμε το ψυγείο.

684
00:35:38,117 --> 00:35:42,883
Λοιπόν, καλά, καλά!
Κοιτάξτε ποιος επέστρεψε σέρνοντας.

685
00:35:45,173 --> 00:35:46,154
Γεια, Μιτς.

686
00:35:46,178 --> 00:35:47,388
- Είναι ο Μάρκους.
- Μάρκους.

687
00:35:47,412 --> 00:35:50,525
Κύριε Κλιντ ΜακΚάουαρντ;

688
00:35:50,549 --> 00:35:52,494
με έχουν καλέσει
πολλά πράγματα στη ζωή μου,

689
00:35:52,518 --> 00:35:55,130
μερικά από αυτά είναι αλήθεια αλλά
ένας δειλός δεν είναι ένας από αυτούς.

690
00:35:55,154 --> 00:35:57,832
Ξέρεις, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
το παπακι σου πριν αλλα...

691
00:35:57,856 --> 00:35:59,267
Τον φαντάζομαι με μαύρο,
στριφογυριστό μουστάκι.

692
00:36:01,660 --> 00:36:03,738
Μήπως έχει
ένα μαύρο, στριφογυριστό μουστάκι;

693
00:36:03,762 --> 00:36:05,707
Θα σε χτυπήσει στο πρόσωπο
Μάρκους αν δεν σωπάσεις.

694
00:36:05,731 --> 00:36:07,208
Ξέρεις, απλά πες τη λέξη
και θα πολεμήσω για την τιμή σου.

695
00:36:07,232 --> 00:36:09,310
Αγώνας για...

696
00:36:09,334 --> 00:36:11,246
Θα αγωνιστώ για τη δική μου τιμή,
ευχαριστώ πολύ.

697
00:36:11,270 --> 00:36:12,881
Απλά σταματήστε το.
Κάτι δεν πάει καλά.

698
00:36:23,215 --> 00:36:25,827
Έξω από το πίσω φράχτη!

699
00:36:25,851 --> 00:36:27,862
Μερικές ντουζίνες αγελάδες είναι χαλαρές!

700
00:36:27,886 --> 00:36:29,397
- Μπορείς να οδηγήσεις;
- Ένα άλογο;

701
00:36:29,421 --> 00:36:31,866
ιππεύω.

702
00:36:31,890 --> 00:36:34,235
Ω καλά.

703
00:36:34,259 --> 00:36:36,337
Μάρκους, μπάλωσε τον φράχτη εντάξει;

704
00:36:36,361 --> 00:36:39,207
- Ναι, εγώ... Μπορώ να το κάνω.
<i>- Και πάρε τα αγελαδάκια!</i>

705
00:37:05,824 --> 00:37:08,336
<i>Είναι παντού!</i>

706
00:37:08,360 --> 00:37:12,707
<i>Μπερναντέτ, όχι κι εσύ.</i>

707
00:37:12,731 --> 00:37:15,343
Ελάτε.

708
00:37:15,367 --> 00:37:16,644
<i>Εδώ!
Βρήκα μερικά!</i>

709
00:37:16,668 --> 00:37:20,215
Hiyah!

710
00:37:40,826 --> 00:37:42,986
<i>Δόξα τω Θεώ
τα cowhands βρήκαν μερικά.</i>

711
00:37:44,997 --> 00:37:47,308
Ελάτε.

712
00:38:24,002 --> 00:38:25,282
<i>Νομίζω ότι εμείς
βρήκε το τελευταίο από αυτά.</i>

713
00:38:29,675 --> 00:38:31,519
Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα,
Πρέπει να πάρω νέο καλώδιο.

714
00:38:31,543 --> 00:38:33,288
Θα πάω μαζί σου στο κατάστημα.

715
00:38:33,312 --> 00:38:35,623
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε.

716
00:38:35,647 --> 00:38:36,791
Πρέπει λίγο ακόμα
δουλειά να κάνεις πάντως.

717
00:38:36,815 --> 00:38:38,826
Ευχαριστώ.

718
00:38:47,926 --> 00:38:49,370
<i>Εκεί είναι οι γονείς μου
αρραβωνιάστηκε.</i>

719
00:38:49,394 --> 00:38:51,839
Στο κιόσκι;

720
00:38:51,863 --> 00:38:52,807
Ήταν η νύχτα του
το χριστουγεννιάτικο δέντρο

721
00:38:52,831 --> 00:38:54,842
φωτισμός πριν από 30 χρόνια.

722
00:39:05,544 --> 00:39:06,854
Απλώς έλεγα ένα γεια.

723
00:39:06,878 --> 00:39:08,823
Στους γονείς σου;

724
00:39:08,847 --> 00:39:12,827
Ναι, ξοδέψαμε
πολύ χρόνο εδώ.

725
00:39:12,851 --> 00:39:15,563
Έμαθα να οδηγώ σωστά το ποδήλατό μου
εκεί σε εκείνο το γρασίδι.

726
00:39:15,587 --> 00:39:18,032
Το ράντσο είχε πάρα πολλές αγελαδόπιτες.

727
00:39:18,056 --> 00:39:20,016
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι είναι
απλά επιπλέον επένδυση.

728
00:39:22,761 --> 00:39:24,505
Η αγαπημένη μου στιγμή που
Ήμουν μικρός όμως

729
00:39:24,529 --> 00:39:27,408
ήταν αρχές άνοιξης και φθινόπωρο.

730
00:39:27,432 --> 00:39:29,811
Θα ερχόμασταν εδώ
και πάρε ένα παγωτό,

731
00:39:29,835 --> 00:39:32,980
ακούστε το τοπικό υψηλό
πρακτική σχολική μπάντα γιατί

732
00:39:33,004 --> 00:39:34,716
θα έπαιρναν οι αθλητικές ομάδες
το χωράφι τους έτσι...

733
00:39:34,740 --> 00:39:36,351
Θα ασκούνταν εδώ.

734
00:39:36,375 --> 00:39:37,652
Ναι, ήμουν στο...

735
00:39:37,676 --> 00:39:39,754
Αθλητική ομάδα.

736
00:39:39,778 --> 00:39:42,890
Φυσικά ήσουν.

737
00:39:42,914 --> 00:39:45,426
Έπαιζα κλαρίνο
στο γυμνάσιο.

738
00:39:45,450 --> 00:39:46,761
Δεν είναι περίεργο που δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

739
00:39:51,656 --> 00:39:53,256
Αυτό ήταν πάντα
ένα μικρό κομμάτι του ουρανού.

740
00:39:58,997 --> 00:40:00,708
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

741
00:40:04,569 --> 00:40:06,447
<i>Λοιπόν πόσο καλά ήξερες τον μπαμπά μου;</i>

742
00:40:06,471 --> 00:40:08,616
<i>Λοιπόν, ήταν καλός άνθρωπος.</i>

743
00:40:08,640 --> 00:40:09,817
<i>Έλεγε πάντα...</i>

744
00:40:09,841 --> 00:40:11,786
Όταν φροντίζεις ένα ζώο, το μισό...

745
00:40:11,810 --> 00:40:14,021
Γίνεται η μισή μάχη
να σε εμπιστευτούν.

746
00:40:14,045 --> 00:40:15,779
Ναι.

747
00:40:17,983 --> 00:40:18,893
Τι έκανε ο μπαμπάς σου
σκέψου ότι είσαι

748
00:40:18,917 --> 00:40:21,062
κάτω από το φτερό ενός Ράιλι;

749
00:40:21,086 --> 00:40:23,164
Πλάκα κάνεις;
Δεν ήξερε.

750
00:40:23,188 --> 00:40:25,566
Δεν υπάρχει περίπτωση να το εγκρίνει.

751
00:40:25,590 --> 00:40:27,435
Και όχι μόνο γιατί
όλοι οι Ράιλι είναι απατεώνες.

752
00:40:27,459 --> 00:40:28,603
Σας ευχαριστώ.

753
00:40:31,663 --> 00:40:33,841
Όχι, για να είμαι ειλικρινής, δεν υπάρχει
πολλά που<i> κάνει</i> εγκρίνει.

754
00:40:33,865 --> 00:40:35,710
Μισεί που είμαι κτηνίατρος.

755
00:40:35,734 --> 00:40:37,145
Νομίζει ότι βαριέμαι
ενάντια στις επιθυμίες του,

756
00:40:37,169 --> 00:40:38,579
και στο τέλος θα έρθω.

757
00:40:38,603 --> 00:40:40,448
Γιατί όχι;

758
00:40:40,472 --> 00:40:41,449
Γιατί δεν κάνω τι;

759
00:40:41,473 --> 00:40:44,018
Ελάτε γύρω.

760
00:40:44,042 --> 00:40:46,687
Είναι πετυχημένος
ακόμα να δουλεύεις με τα ζώα.

761
00:40:46,711 --> 00:40:49,424
Θα έπρεπε ακόμα να συνεργαστώ μαζί του<i>.</i>

762
00:40:49,448 --> 00:40:50,858
Αφού είδα τον τρόπο που εκείνος
περιποιήθηκα τη μητέρα μου,

763
00:40:50,882 --> 00:40:52,960
Δεν ήθελα να έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

764
00:40:52,984 --> 00:40:55,596
δεν ήθελε.

765
00:40:55,620 --> 00:40:58,566
Έχει αλλάξει η γνώμη σας;

766
00:40:58,590 --> 00:41:01,669
Οχι...
Υποθέτω ότι ήλπιζα ότι ο καρκίνος

767
00:41:01,693 --> 00:41:04,173
θα τον άλλαζε ή τουλάχιστον
του έδωσε μια νέα προοπτική.

768
00:41:07,532 --> 00:41:10,878
Ξέρεις ότι μου το είπε η μαμά μου
οι μπαμπάδες μας ήταν φίλοι;

769
00:41:10,902 --> 00:41:12,547
- Όχι.
- Ναι.

770
00:41:12,571 --> 00:41:14,015
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό το κομμάτι.

771
00:41:14,039 --> 00:41:15,983
Ναι, υποτίθεται
ήταν κοντά.

772
00:41:16,007 --> 00:41:18,953
- Τότε τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

773
00:41:18,977 --> 00:41:20,497
Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

774
00:41:23,615 --> 00:41:25,626
Φρόστι ο καουμπόι.

775
00:41:35,927 --> 00:41:38,673
Ω, όχι, είναι πολύ μακριά.

776
00:41:38,697 --> 00:41:40,708
<i>Δεν μπορείς να βάλεις καουμπόι
καπέλο στο μωρό Ιησού,</i>

777
00:41:40,732 --> 00:41:42,610
<i>επιτρέψτε μου να το διορθώσω.</i>

778
00:41:42,634 --> 00:41:44,679
Ο Ιησούς είναι τέλειος όπως είναι.

779
00:41:44,703 --> 00:41:47,915
Εκεί.

780
00:41:47,939 --> 00:41:50,852
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει
ήταν καουμπόηδες στη Βίβλο.</i>

781
00:41:50,876 --> 00:41:51,886
Καλή διόρθωση.

782
00:41:57,816 --> 00:42:00,161
Ναί!

783
00:42:03,855 --> 00:42:05,833
Θα έπρεπε
μεταβείτε στο κατάστημα υλικού.

784
00:42:05,857 --> 00:42:08,269
Ναι.

785
00:42:08,293 --> 00:42:09,792
Αυτό είναι ένα σταθερό οκτώ!

786
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>Έχω ένα οκτώ!</i>

787
00:42:31,850 --> 00:42:34,862
Έχουμε οκτώ!

788
00:42:34,886 --> 00:42:36,898
Το Μέμφις έχει οκτώ!

789
00:42:36,922 --> 00:42:38,032
Δεν είχαμε
οκτώ σε χρόνια!

790
00:42:38,056 --> 00:42:39,600
Τι είναι ένα "οκτώ;"

791
00:42:39,624 --> 00:42:42,703
Το οκτώ είναι ένα σατανικό σκάνδαλο
με τη συμμετοχή ανθρώπων που όλοι γνωρίζουμε!

792
00:42:42,727 --> 00:42:44,171
Ω λέξη μου!

793
00:42:51,136 --> 00:42:53,214
Εντάξει, εντάξει, ησυχία.

794
00:42:53,238 --> 00:42:55,016
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ.

795
00:42:55,040 --> 00:42:56,551
Βίβιαν, είναι όντως ένα οκτώ;

796
00:42:56,575 --> 00:42:59,554
Α, είναι οκτώ!

797
00:42:59,578 --> 00:43:02,123
Εντάξει, γιατί αν είναι
πραγματικά ένα τέσσερα ή ακόμα και ένα έξι,

798
00:43:02,147 --> 00:43:04,992
σας αφαιρούμε από το
λίστα κειμένου έκτακτης ανάγκης.

799
00:43:05,016 --> 00:43:06,093
<i>Πιστεύετε ότι θα ρίσκαρα καν</i>

800
00:43:06,117 --> 00:43:08,262
βγαίνοντας από τη λίστα;

801
00:43:08,286 --> 00:43:10,264
Έχω ένα<i> οκτώ!</i>

802
00:43:10,288 --> 00:43:13,568
Αποδείξτε το.

803
00:43:13,592 --> 00:43:15,803
Είδα τον Clint McCree,

804
00:43:15,827 --> 00:43:17,705
και η Kendall Riley...

805
00:43:17,729 --> 00:43:22,209
Μαζί!

806
00:43:22,233 --> 00:43:23,911
Βίβιαν, το ξέραμε αυτό.

807
00:43:23,935 --> 00:43:24,979
- Είναι κατάσκοπος.
- Ναι.

808
00:43:25,003 --> 00:43:26,836
Αυτά είναι παλιά νέα.

809
00:43:29,374 --> 00:43:31,986
Τι;

810
00:43:32,010 --> 00:43:34,689
Είναι κτηνίατρος εκεί έξω
checking σε αυτό το μοσχάρι.

811
00:43:34,713 --> 00:43:38,125
Δεν ήταν στο ράντσο,

812
00:43:38,149 --> 00:43:44,131
ήταν στην πόλη κοντά στο κιόσκι
που άγγιξε...

813
00:43:44,155 --> 00:43:46,367
Το μάγουλό της!

814
00:43:46,391 --> 00:43:48,336
Α!
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

815
00:43:51,329 --> 00:43:54,041
Ω, έλα, αυτό είναι ένα οκτώ;

816
00:43:54,065 --> 00:43:56,110
Ε, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

817
00:43:56,134 --> 00:43:57,979
Εντάξει, πόσο συχνά <i> αγγίζετε</i>

818
00:43:58,003 --> 00:44:00,314
γυναικείο μάγουλο, παππού;

819
00:44:00,338 --> 00:44:03,651
Δεν ξέρω, πόσο συχνά κάνεις;

820
00:44:03,675 --> 00:44:05,987
Είμαι κομμωτής.

821
00:44:06,011 --> 00:44:07,254
Εντάξει, εσείς οι δύο...

822
00:44:07,278 --> 00:44:09,857
Τώρα...

823
00:44:09,881 --> 00:44:12,326
Τι έγινε μετά
της άγγιξε το μάγουλο;

824
00:44:12,350 --> 00:44:15,262
Μπήκαν στο
κατάστημα υλικού.

825
00:44:15,286 --> 00:44:16,797
Τώρα τι θα μπορούσαν
ενδεχομένως να θέλεις μέσα;

826
00:44:16,821 --> 00:44:18,121
Σύρμα.

827
00:44:20,659 --> 00:44:22,770
Μάλλον φτιάχνω φράχτη.

828
00:44:25,397 --> 00:44:27,675
Επακόλουθη ερώτηση.

829
00:44:27,699 --> 00:44:29,343
Υπήρχε κάποιο χαμόγελο;

830
00:44:29,367 --> 00:44:32,246
Ναί!
Και από τα δύο μέρη!

831
00:44:32,270 --> 00:44:35,750
Και μια φορά μάλιστα κοίταξε
του και γέλασε.

832
00:44:37,375 --> 00:44:39,420
Καλά.

833
00:44:39,444 --> 00:44:41,389
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

834
00:44:41,413 --> 00:44:43,758
Εντάξει Βίβιαν, αυτό είναι
σίγουρα ένα οκτώ.

835
00:44:43,782 --> 00:44:46,861
σου είπα!

836
00:44:46,885 --> 00:44:49,330
<i>Ένας Riley και ένας McCree μαζί...</i>

837
00:44:49,354 --> 00:44:50,698
Κάποιος καλύτερα να το ελέγξει
θερμοκρασία γιατί

838
00:44:50,722 --> 00:44:52,667
τα διπλά μπαστούνια χόκεϋ
μόλις πάγωσε.

839
00:44:52,691 --> 00:44:54,001
Αμήν.

840
00:45:01,166 --> 00:45:02,843
Λοιπόν, ναι, ήταν
δουλεύοντας μόνη της

841
00:45:02,867 --> 00:45:05,446
τα τελευταία τρία χρόνια,
αλλά δούλευε για

842
00:45:05,470 --> 00:45:09,316
πολλά χρόνια πριν από αυτό
με τον πατέρα της.

843
00:45:09,340 --> 00:45:12,119
Τα λέμε αργότερα.

844
00:45:12,143 --> 00:45:14,789
Σωστά, καταλαβαίνω.

845
00:45:14,813 --> 00:45:16,979
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

846
00:45:19,050 --> 00:45:22,229
Όλα καλά;

847
00:45:22,253 --> 00:45:24,265
<i>Κάπως</i> Η Kendall έχει
απέκτησε τη φήμη μεταξύ

848
00:45:24,289 --> 00:45:26,267
παραγωγοί βιολογικών κρεάτων που
είναι άπειρη,

849
00:45:26,291 --> 00:45:29,003
και πάνω από το κεφάλι της.

850
00:45:29,027 --> 00:45:30,871
Ότι δεν το ξέρει
αυτό που κάνει.

851
00:45:30,895 --> 00:45:32,873
Πώς απέκτησε αυτή τη φήμη;

852
00:45:32,897 --> 00:45:35,109
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
η απάντηση σε αυτό.

853
00:45:35,133 --> 00:45:36,711
Περίμενε, έχεις
επιρροή εδώ γύρω;

854
00:45:36,735 --> 00:45:38,345
Σχεδόν κανένα.

855
00:45:38,369 --> 00:45:39,729
Ναι, το υπέθεσα.

856
00:45:43,508 --> 00:45:46,120
Γεια σου...

857
00:45:46,144 --> 00:45:49,423
Σχεδιάζετε
μετακομίζοντας εδώ και

858
00:45:49,447 --> 00:45:50,958
βοηθώντας με το ράντσο;

859
00:45:50,982 --> 00:45:53,494
Ζω στο Μίσιγκαν.

860
00:45:53,518 --> 00:45:55,229
Σωστά, αλλά σκέφτηκα
ίσως εσείς...

861
00:45:55,253 --> 00:45:58,299
Τι σκέφτηκες;

862
00:45:58,323 --> 00:46:01,068
Τι;

863
00:46:01,092 --> 00:46:02,937
Βλέπετε ο ένας τον άλλον;

864
00:46:02,961 --> 00:46:05,840
ΠΟΥ;

865
00:46:05,864 --> 00:46:07,808
Αυτός ο τύπος...

866
00:46:07,832 --> 00:46:10,878
Όχι, δεν είμαστε μαζί.

867
00:46:10,902 --> 00:46:13,169
Όχι, στην πραγματικότητα το πήρα
μάτια για κάποιον άλλον.

868
00:46:16,341 --> 00:46:19,353
Αλλά αν όντως πέφτεις
για εκείνη τότε υπάρχει

869
00:46:19,377 --> 00:46:21,122
να είσαι κάτι που μπορείς
κάντε για όλα αυτά.

870
00:46:21,146 --> 00:46:24,225
Δεν είπα ποτέ
την έπεφτε πάνω της.

871
00:46:24,249 --> 00:46:28,028
Θα τα πούμε αργότερα.

872
00:46:32,957 --> 00:46:34,502
<i>Μέμφις!</i>

873
00:46:34,526 --> 00:46:36,337
Μέμφις!

874
00:46:36,361 --> 00:46:38,105
Θεέ μου, ωχ θεέ μου!

875
00:46:38,129 --> 00:46:40,040
Έχω ένα εννιά!

876
00:46:41,299 --> 00:46:43,544
Ένα εννιά;!

877
00:46:46,404 --> 00:46:49,016
Ω λέξη μου!

878
00:46:56,514 --> 00:46:59,193
Φαίνεται του πατέρα σου
προσπαθώντας να...

879
00:46:59,217 --> 00:47:01,262
Προσπαθήστε.

880
00:47:11,062 --> 00:47:12,902
Έλα, είσαι καλά
για τίποτα καουμπόη!

881
00:47:14,499 --> 00:47:15,976
<i>Ποιος σπάει ποιος κύριος;</i>

882
00:47:16,000 --> 00:47:17,011
Πάρε τον έλεγχο!

883
00:47:17,035 --> 00:47:19,313
Έλα τώρα.

884
00:47:19,337 --> 00:47:23,484
Έριξε μια ματιά στο δικό σου
αγελάδες κάτω από τον αχυρώνα.

885
00:47:23,508 --> 00:47:25,586
Όταν τελειώσει, τελείωσε.

886
00:47:25,610 --> 00:47:28,355
Θέλω έναν καουμπόη που να μπορεί να οδηγεί
ένα άλογο, όχι απλά να κρατηθείς.

887
00:47:28,379 --> 00:47:30,825
Ναι κύριε.

888
00:47:30,849 --> 00:47:32,459
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για
τους σε αυτά τα στυλό.

889
00:47:32,483 --> 00:47:34,395
Σταμάτα να σκέφτεσαι
βοοειδή ως άνθρωποι.

890
00:47:34,419 --> 00:47:36,831
Σταμάτα να σκέφτεσαι
άνθρωποι ως βοοειδή.

891
00:47:36,855 --> 00:47:39,099
Καλή επιστροφή.

892
00:47:41,459 --> 00:47:43,904
Η πόλη δεν έχει αλλάξει πολύ.

893
00:47:43,928 --> 00:47:46,507
Ναι, θα ήμουν
απογοητευμένος αν το έκανε.

894
00:47:50,468 --> 00:47:53,848
Στην πραγματικότητα το παίρνω πίσω.

895
00:47:53,872 --> 00:47:56,951
Το να είσαι εδώ είναι ένα
αλλαγή εγκρίνω.

896
00:47:56,975 --> 00:47:59,153
Μακάρι να μπορούσε να ήταν
υπό άλλες συνθήκες.

897
00:47:59,177 --> 00:48:02,223
Ίσως κάποιοι γιοι
δεν θα επέστρεφε καθόλου.

898
00:48:02,247 --> 00:48:06,293
Δεν το ξέρω αυτό
Θα είχα με τον μπαμπά μου.

899
00:48:06,317 --> 00:48:09,463
Καλή θλίψη ήταν κακός άνθρωπος.

900
00:48:09,487 --> 00:48:12,132
Είναι άνθρωπος που μετανιώνει.

901
00:48:12,156 --> 00:48:15,202
Πάρα πολλή λύπη...

902
00:48:15,226 --> 00:48:18,439
Κάνει έναν άντρα σκληρό.

903
00:48:18,463 --> 00:48:20,608
- Το ίδιο και το μίσος.
- Όχι.

904
00:48:20,632 --> 00:48:21,632
Αυτό είναι διαφορετικό.

905
00:48:25,536 --> 00:48:27,496
Καλύτερα να προσέχεις που
έβαλες την καρδιά σου γιε.

906
00:48:30,475 --> 00:48:32,286
Πρόσεχε ποιον αφήνεις να μπει.

907
00:48:36,414 --> 00:48:37,491
Γεια, θέλω
να σου δείξει κάτι.

908
00:48:37,515 --> 00:48:39,560
Ερχομαι.

909
00:48:48,593 --> 00:48:49,992
Γεια σου κορίτσι.

910
00:48:55,300 --> 00:48:57,144
Είναι όμορφη.

911
00:48:57,168 --> 00:48:58,979
Ναι.

912
00:48:59,003 --> 00:49:01,615
Είναι δική σου.

913
00:49:01,639 --> 00:49:02,650
Μου την δίνεις;

914
00:49:02,674 --> 00:49:04,919
Την αγόρασα για σένα.

915
00:49:04,943 --> 00:49:06,453
δεν έχω
οπουδήποτε να την κρατήσει.

916
00:49:06,477 --> 00:49:09,323
Ναι, είναι αλήθεια.

917
00:49:09,347 --> 00:49:12,593
Σκέφτηκε ίσως εσύ
θα μπορούσε να την κρατήσει εδώ.

918
00:49:12,617 --> 00:49:14,857
Ίσως σε δελεάσει να έρθεις
γύρω λίγο πιο συχνά.

919
00:49:20,258 --> 00:49:21,302
Λοιπόν, σίγουρα βάζεις
πολλή προσπάθεια για να δείξω

920
00:49:21,326 --> 00:49:22,406
εμένα πόσο έχεις αλλάξει.

921
00:49:25,496 --> 00:49:26,340
Αλλά ξέρετε τι θα το αποδείκνυε
εγώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

922
00:49:26,364 --> 00:49:28,475
Τι είναι αυτό;

923
00:49:28,499 --> 00:49:31,979
Αφήστε ήσυχη την Kendall Riley.

924
00:49:32,003 --> 00:49:34,181
Ξέρω ότι είσαι αυτός που είσαι
διέδιδε φήμες για αυτήν.

925
00:49:34,205 --> 00:49:39,019
Ξέρω ότι της έκοψες τον φράκτη.

926
00:49:39,043 --> 00:49:39,620
Όσο μπορώ να μαζέψω,
δεν είναι η πρώτη φορά

927
00:49:39,644 --> 00:49:43,257
που έχεις ανακατέψει.

928
00:49:43,281 --> 00:49:45,092
Τώρα, σε ρωτάω
απλά υποχωρήστε.

929
00:49:45,116 --> 00:49:46,961
Μην είσαι αυτός ο άνθρωπος.

930
00:49:46,985 --> 00:49:50,364
Μην είσαι σαν τον παππού.

931
00:49:50,388 --> 00:49:53,334
Ξέρεις, είτε σου αρέσει
εγώ ή όχι είμαι ο πατέρας σου.

932
00:49:53,358 --> 00:49:54,702
Δεν αποτελεί απειλή.

933
00:49:54,726 --> 00:49:56,270
Όχι, είναι εχθρός.

934
00:49:56,294 --> 00:49:58,539
Ακούς τον εαυτό σου;

935
00:49:58,563 --> 00:50:01,075
Οι Riley δεν έχουν κάνει τίποτα
αλλά προκαλούν αυτόν τον οικογενειακό πόνο.

936
00:50:01,099 --> 00:50:02,743
Τι;

937
00:50:02,767 --> 00:50:04,445
Μας έχουν προδώσει.

938
00:50:04,469 --> 00:50:06,146
Μας έχουν πάρει.

939
00:50:06,170 --> 00:50:08,282
Πως;

940
00:50:08,306 --> 00:50:12,619
Ξέρω ότι έχεις πληγεί.
Μπορώ να το δω.

941
00:50:12,643 --> 00:50:13,420
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα
μάθημα πίστης.

942
00:50:13,444 --> 00:50:16,290
Πιστότητα...

943
00:50:16,314 --> 00:50:20,027
Όταν μια οικογένεια τραβάει μια γραμμή,
κανείς στη φυλή δεν το διασχίζει.

944
00:50:20,051 --> 00:50:23,063
Αυτός είναι ένας σιδερένιος κανόνας.

945
00:50:23,087 --> 00:50:24,264
Ακόμα κι αν δεν ήταν
παράγοντας, θα ήμασταν ακόμα

946
00:50:24,288 --> 00:50:25,666
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

947
00:50:25,690 --> 00:50:28,335
Και γιατί είναι αυτό;

948
00:50:28,359 --> 00:50:33,173
Άσε με να σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

949
00:50:33,197 --> 00:50:35,676
Νομίζω ότι ο κόσμος της Kendall
και τι προσπαθεί να κάνει.

950
00:50:35,700 --> 00:50:38,545
Και σκέφτηκα τον κόσμο
του πατέρα της.

951
00:50:38,569 --> 00:50:40,569
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή εσύ
δεν γνώριζε τον Ρόμπερτ Ράιλι.

952
00:50:49,680 --> 00:50:52,659
Το ροντέο...

953
00:50:52,683 --> 00:50:55,362
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

954
00:50:55,386 --> 00:50:58,165
Ήσουν φίλος με αυτόν τον άνθρωπο;

955
00:50:58,189 --> 00:51:00,634
Δεν ήμασταν φίλοι.

956
00:51:00,658 --> 00:51:03,137
Ήταν ο πατέρας που δεν είχα ποτέ.

957
00:51:16,340 --> 00:51:19,753
- Ποπ...
- Γιατί πραγματικά γύρισες;

958
00:51:19,777 --> 00:51:22,589
-Τι θέλεις από μένα;
- Τίποτα.

959
00:51:22,613 --> 00:51:24,525
- Απλώς προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό.
- Τι είναι σωστό;

960
00:51:24,549 --> 00:51:26,360
Δεν έχεις ιδέα τι
μπαίνεις μέσα.

961
00:51:26,384 --> 00:51:28,629
Έχεις δίκιο, δεν έχω ιδέα!

962
00:51:28,653 --> 00:51:32,099
Αλλά με έχει βαρεθεί ό,τι κι αν είναι.

963
00:51:32,123 --> 00:51:33,567
Θα την καλέσω για δείπνο.

964
00:51:33,591 --> 00:51:36,270
Οικογενειακό δείπνο.

965
00:51:36,294 --> 00:51:37,838
Και θα μείνω εδώ και θα μείνω
βοηθήστε γύρω από το ράντσο.

966
00:51:37,862 --> 00:51:40,274
Διαφορετικά, είμαι έξω από εδώ.

967
00:51:40,298 --> 00:51:41,508
Καρκίνος ή καθόλου καρκίνος.

968
00:51:41,532 --> 00:51:44,078
Χριστούγεννα, ή όχι.

969
00:51:44,102 --> 00:51:47,381
Νομίζεις ότι μπορείς
ταπεινωσε με, ειναι αυτο;

970
00:51:47,405 --> 00:51:48,782
Αυτή είναι η προσφορά μου, γέροντα.

971
00:51:58,382 --> 00:52:01,195
Ναι, όχι ευχαριστώ
που μας κάλεσε πίσω.

972
00:52:01,219 --> 00:52:02,830
Εντάξει, ναι...

973
00:52:02,854 --> 00:52:04,298
Μια στιγμή, ναι.

974
00:52:04,322 --> 00:52:05,399
Θα είμαι μαζί σου.

975
00:52:05,423 --> 00:52:06,555
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

976
00:52:07,758 --> 00:52:09,325
Καλά.

977
00:52:13,164 --> 00:52:14,164
Πρέπει να το πάρετε αυτό.

978
00:52:15,800 --> 00:52:19,480
Γειά σου;

979
00:52:19,504 --> 00:52:21,281
<i>- Ναι, αυτή είναι η Kendall Riley;</i>
- Ναι, αυτή είναι.

980
00:52:21,305 --> 00:52:24,785
<i>- Γεια, με λένε Kevin Davis από...</i>
- Ναι;

981
00:52:24,809 --> 00:52:26,320
<i>Είμαι λίγο δεσμευμένος
και ψάχνω</i>

982
00:52:26,344 --> 00:52:27,688
<i>ένας νέος προμηθευτής βοείου κρέατος, βιολογικό.</i>

983
00:52:27,712 --> 00:52:30,491
Αυτό είναι τέλειο.

984
00:52:30,515 --> 00:52:32,826
- Πρέπει να είναι γρήγορο.
- Ναι!

985
00:52:32,850 --> 00:52:34,595
<i>- Έχουμε συμφωνία;</i>
- Ναι, έχουμε συμφωνία.

986
00:52:34,619 --> 00:52:36,430
Εντάξει, θα σε δω τότε.

987
00:52:36,454 --> 00:52:37,553
Εντάξει, αντίο.

988
00:52:40,358 --> 00:52:42,336
Έχουμε έναν αγοραστή.

989
00:52:42,360 --> 00:52:44,638
Ναί!

990
00:52:44,662 --> 00:52:47,875
Εντάξει, καλέστε κάθε φάρμα
ξέρεις και πρέπει να πάρουμε

991
00:52:47,899 --> 00:52:50,277
τα βοοειδή σε
τα στυλό για ταξινόμηση.

992
00:52:50,301 --> 00:52:50,844
Τι γίνεται με τις κακές σανίδες
στον αγωγό φόρτωσης.

993
00:52:50,868 --> 00:52:53,347
Θα τα φτιάξουμε.

994
00:52:53,371 --> 00:52:54,447
Ξέρετε πού είμαστε
μπορείς να πάρεις μπροστινό φορτωτή;

995
00:52:54,471 --> 00:52:55,549
Πρέπει να μαλακώσουμε τον διάδρομο...

996
00:52:55,573 --> 00:52:56,383
Ναι, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Γκας.

997
00:52:56,407 --> 00:52:57,484
Υπέροχα και ο Κλιντ.

998
00:52:57,508 --> 00:52:59,620
Κλιντ;

999
00:52:59,644 --> 00:53:01,722
Χρειαζόμαστε κάθε χέρι που μπορούμε να πάρουμε.

1000
00:53:01,746 --> 00:53:02,823
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1001
00:53:27,471 --> 00:53:29,449
Λοιπόν, σας άκουσα παιδιά
προσλάμβαναν.

1002
00:53:29,473 --> 00:53:31,218
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1003
00:53:31,242 --> 00:53:32,786
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

1004
00:53:32,810 --> 00:53:34,254
Ευχαριστώ που με έχεις.

1005
00:53:34,278 --> 00:53:36,456
Απολύτως.

1006
00:53:36,480 --> 00:53:38,258
Γεια, αν μπορούμε να σε έχουμε
χτυπήστε το πίσω 40.

1007
00:53:38,282 --> 00:53:39,960
Η Κένταλ περιμένει.

1008
00:53:39,984 --> 00:53:41,628
Εκτιμήστε το.

1009
00:53:49,560 --> 00:53:51,371
Ελάτε κορίτσια!

1010
00:53:51,395 --> 00:53:52,706
Ορίστε μωρό μου!

1011
00:53:52,730 --> 00:53:54,641
Έλα, έλα!

1012
00:54:10,248 --> 00:54:12,559
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1013
00:54:12,583 --> 00:54:14,261
Αν μπορούμε να σας κάνουμε να ισοπεδώσετε
εκείνο το χώμα εκεί πέρα

1014
00:54:14,285 --> 00:54:15,629
θα είμαστε έτοιμοι.

1015
00:54:15,653 --> 00:54:18,265
Σας ευχαριστώ.

1016
00:54:36,941 --> 00:54:39,987
Αυτό φροντίζει τα βοοειδή.

1017
00:54:40,011 --> 00:54:40,787
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι
βάλε τον πατέρα σου να κρατήσει

1018
00:54:40,811 --> 00:54:43,390
τα χέρια του έξω από αυτό.

1019
00:54:43,414 --> 00:54:44,825
Έλα για δείπνο απόψε

1020
00:54:44,849 --> 00:54:46,994
και μπορείς να του το πεις μόνος σου.

1021
00:54:47,018 --> 00:54:48,962
Θέλουν να έρθω
για δείπνο...

1022
00:54:48,986 --> 00:54:51,498
Θέλω να έρθεις
για δείπνο.

1023
00:54:51,522 --> 00:54:54,568
Σκεφτείτε το σαν φάση
μία από τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

1024
00:54:54,592 --> 00:54:55,969
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
εδώ γύρω, δεν είμαι σίγουρος...

1025
00:54:55,993 --> 00:54:58,438
Δεν μπορώ να δουλέψω 24/7.

1026
00:54:58,462 --> 00:54:59,339
Ακούστε, αυτό είναι το πρώτο
καιρό έχω δει ακόμη

1027
00:54:59,363 --> 00:55:01,975
ο γέρος μου προσπαθεί.

1028
00:55:01,999 --> 00:55:04,845
Παρακαλώ, όσο το σίδερο είναι ζεστό.

1029
00:55:04,869 --> 00:55:06,647
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

1030
00:55:13,044 --> 00:55:14,788
<i>Λοιπόν...</i>

1031
00:55:14,812 --> 00:55:16,623
Λυπάμαι που άργησε ο Μπρικ.

1032
00:55:16,647 --> 00:55:17,624
Λένε ότι είναι καθ' οδόν.

1033
00:55:17,648 --> 00:55:18,725
Είναι μια χαρά.

1034
00:55:18,749 --> 00:55:19,882
Είναι τυπικό.

1035
00:55:22,653 --> 00:55:24,498
Λυπάμαι που το ακούω
για την κατάστασή του.

1036
00:55:24,522 --> 00:55:26,466
Ναι και εγώ.

1037
00:55:26,490 --> 00:55:27,734
Ξέρω ότι μπορείς να συμπάσχεις.

1038
00:55:30,728 --> 00:55:32,906
<i>Σε σέβομαι πραγματικά, Κένταλ.</i>

1039
00:55:32,930 --> 00:55:35,542
Πάντα σεβόμουν
την οικογένειά σου κι εγώ έτσι

1040
00:55:35,566 --> 00:55:37,646
χαίρομαι που ο γιος μου μπορεί
να το δεις και σε σένα.

1041
00:55:38,469 --> 00:55:41,748
Σας ευχαριστώ.

1042
00:55:41,772 --> 00:55:44,351
Αυτό που κάνω στο ράντσο,
δεν είναι πραγματικά τίποτα το ιδιαίτερο.

1043
00:55:44,375 --> 00:55:47,554
Απλώς προσπαθώ να κάνω
αυτό που νομίζω ότι είναι καλύτερο.

1044
00:55:47,578 --> 00:55:50,824
Ναι, καλά κάθεσαι άφοβα
στο τραπέζι του εχθρού...

1045
00:55:50,848 --> 00:55:54,061
καλά, μιλάει πολύ αν
το αναγνωρίζεις ή όχι.

1046
00:55:54,085 --> 00:55:55,996
Είναι αστείο, δεν το κάνω
σκεφτείτε τον ως εχθρό.

1047
00:55:56,020 --> 00:55:57,900
Παρόλο που... προσπαθεί
να κάνει τον εαυτό του ένα.

1048
00:56:00,691 --> 00:56:03,937
Πάντα με μισούσε
για αυτά που είχα.

1049
00:56:03,961 --> 00:56:08,375
Και λυπάμαι
τι δεν έκανε.

1050
00:56:08,399 --> 00:56:09,509
Ξέρεις, το μίσος είναι κάτι
που μαθαίνουν οι περισσότεροι

1051
00:56:09,533 --> 00:56:11,978
από τους γονείς τους.

1052
00:56:12,002 --> 00:56:13,562
Οι δικοί σας δεν είχαν
μια ουγγιά σε αυτά.

1053
00:56:17,441 --> 00:56:19,720
Γνωρίζατε καλά τους γονείς μου;

1054
00:56:19,744 --> 00:56:21,488
Ω ναι, η μαμά σου
και πάω πολύ πίσω.

1055
00:56:21,512 --> 00:56:22,823
Πραγματικά;

1056
00:56:22,847 --> 00:56:25,459
- Ναι.
- Λοιπόν, καλά.

1057
00:56:25,483 --> 00:56:27,828
Άρα, κάποιος μπορεί επιτέλους να πει
εμένα τι είναι αυτή η κόντρα

1058
00:56:27,852 --> 00:56:29,096
που είμαι στη μέση.

1059
00:56:29,120 --> 00:56:31,932
Ναι, παρακαλώ.

1060
00:56:31,956 --> 00:56:32,999
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
βυθίζοντας τέτοια πράγματα...

1061
00:56:33,023 --> 00:56:35,102
Καθαρίζεται κάθε μέρα,

1062
00:56:35,126 --> 00:56:36,903
είτε μιλάς
σχετικά με αυτό ή όχι.

1063
00:56:38,929 --> 00:56:40,741
μαμά.

1064
00:56:41,966 --> 00:56:44,144
Καλά.

1065
00:56:47,772 --> 00:56:50,617
Τι παίρνει;

1066
00:56:50,641 --> 00:56:53,121
Μάλλον όπλο για κάθε περίπτωση
μπαίνει μέσα ενώ μας λέει.

1067
00:56:56,714 --> 00:56:59,926
Τώρα, πρώτα απ' όλα
αυτό δεν είναι κόντρα.

1068
00:56:59,950 --> 00:57:02,396
Μια κόντρα απαιτεί περισσότερα
από ένα άτομο σε αυτό.

1069
00:57:02,420 --> 00:57:04,798
<i>Αυτό μοιάζει περισσότερο με βεντέτα.</i>

1070
00:57:04,822 --> 00:57:07,601
<i>Είναι...</i>

1071
00:57:07,625 --> 00:57:11,605
<i>Αρχίζει και τελειώνει
με Brick, just Brick.</i>

1072
00:57:11,629 --> 00:57:12,973
Ο χαρακτήρας ενός άνδρα
σίγουρα προκύπτει

1073
00:57:12,997 --> 00:57:14,541
όταν τον αδικούν.

1074
00:57:14,565 --> 00:57:16,676
Αδικημένος από ποιον;

1075
00:57:16,700 --> 00:57:18,912
Με αγάπη.

1076
00:57:18,936 --> 00:57:20,113
Και όχι, δεν είμαι η γυναίκα.

1077
00:57:20,137 --> 00:57:21,815
Δεν μπορούσα να την ανταγωνιστώ.

1078
00:57:21,839 --> 00:57:23,917
Ούτε στη μνήμη.

1079
00:57:23,941 --> 00:57:26,453
Η μητέρα μου.

1080
00:57:30,581 --> 00:57:32,192
Η μητέρα σου και
Τούβλο αρραβωνιάστηκαν.

1081
00:57:32,216 --> 00:57:34,594
Τι;

1082
00:57:34,618 --> 00:57:37,898
Είναι ο μπαμπάς και η μαμά της.

1083
00:57:37,922 --> 00:57:39,666
Περίμενε είμαστε... δεν είμαστε;

1084
00:57:39,690 --> 00:57:42,669
Όχι.

1085
00:57:42,693 --> 00:57:44,613
Ο γάμος τους ήταν
το talk of the town.

1086
00:57:46,096 --> 00:57:49,876
<i>Αλλά τότε...</i>

1087
00:57:49,900 --> 00:57:54,548
<i>Η Λόις άλλαξε γνώμη και ο Μπρικ
ταπεινώθηκε δημόσια.</i>

1088
00:57:54,572 --> 00:57:57,217
<i>Έπρεπε να είναι
Χριστουγεννιάτικος γάμος.</i>

1089
00:57:57,241 --> 00:58:02,522
Εξ ου και η... αποστροφή του μπαμπά
σε όλα τα Χριστούγεννα.

1090
00:58:02,546 --> 00:58:07,828
Όταν έσπασε ο αρραβώνας, Μπρικ
χύθηκε σε αυτό το ράντσο.

1091
00:58:07,852 --> 00:58:08,795
<i>Νομίζω ότι προσπαθούσε να αποδείξει
σε όλους που, ξέρετε,</i>

1092
00:58:08,819 --> 00:58:11,097
<i>δεν ήταν αποτυχημένος.</i>

1093
00:58:11,121 --> 00:58:14,201
Και μετά αρχίσαμε να βγαίνουμε
και εκ των υστέρων νομίζω

1094
00:58:14,225 --> 00:58:18,238
ήθελε να παντρευτεί
γιατί ήθελε να το δείξει

1095
00:58:18,262 --> 00:58:21,563
Λοιπόν, σε όλους και στον εαυτό του,
ότι ήταν πάνω από τη Λόις.

1096
00:58:24,668 --> 00:58:28,148
<i>Ήξερα ότι δεν με αγαπούσε
με τον ίδιο τρόπο αλλά...</i>

1097
00:58:28,172 --> 00:58:32,118
Κάπως νόμιζα ότι αυτός
θα μάθαινε.

1098
00:58:32,142 --> 00:58:34,955
Μα εσύ τον αγαπούσες.

1099
00:58:34,979 --> 00:58:38,625
το κάνω ακόμα.

1100
00:58:38,649 --> 00:58:41,249
<i>Ακόμα και όταν δεν αντέχω να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.</i>

1101
00:58:43,020 --> 00:58:46,900
Ελπίζω μόνο εσείς οι δύο
ποτέ δεν πρέπει

1102
00:58:46,924 --> 00:58:48,802
καταλάβετε αυτό το είδος αγάπης.

1103
00:58:53,631 --> 00:58:56,977
Πότε λοιπόν, η σκόνη κατακάθισε
από το διαζύγιο που πήρα

1104
00:58:57,001 --> 00:58:58,645
λίγη εκδίκηση εγώ.

1105
00:58:58,669 --> 00:59:01,681
Τι;

1106
00:59:01,705 --> 00:59:04,651
Μου απονεμήθηκε μέρος του ράντσο
στον οικισμό και το πούλησα.

1107
00:59:04,675 --> 00:59:06,720
Στον πατέρα μου.

1108
00:59:06,744 --> 00:59:07,843
Για ένα δολάριο.

1109
00:59:09,680 --> 00:59:11,691
<i>Όχι.</i>

1110
00:59:12,049 --> 00:59:14,895
Όχι.

1111
00:59:14,919 --> 00:59:15,662
Νομίζω ότι έπρεπε να είχα
αυτό πλαισιωμένο όπως αυτά

1112
00:59:15,686 --> 00:59:16,263
στο εστιατόριο.

1113
00:59:16,287 --> 00:59:19,032
Μαμά...

1114
00:59:19,056 --> 00:59:21,001
Γεια, δεν ήταν τόσο κακόβουλο.

1115
00:59:21,025 --> 00:59:24,604
Κι εγώ αγάπησα τη μητέρα σου.

1116
00:59:24,628 --> 00:59:26,706
Και αφού έγιναν όλα αυτά,
ντροπιάστηκε η οικογένειά της.

1117
00:59:26,730 --> 00:59:30,143
Παραλίγο να χάσουν τα πάντα.

1118
00:59:30,167 --> 00:59:32,546
Και μετά, παντρεύτηκε τον μπαμπά σου,
ένας καουμπόη ροντέο, και ήταν

1119
00:59:32,570 --> 00:59:33,280
ξεκάθαρα ότι δεν ήταν
θα τα βγάλω πέρα.

1120
00:59:33,304 --> 00:59:35,148
Εγώ λοιπόν...

1121
00:59:35,172 --> 00:59:38,952
Ναι, του το πούλησα.

1122
00:59:38,976 --> 00:59:40,075
Όμως, της το έδωσα</i>.

1123
00:59:47,885 --> 00:59:49,229
Ο Μπρικ ζητά συγγνώμη.

1124
00:59:49,253 --> 00:59:52,599
Υπάρχει...

1125
00:59:52,623 --> 00:59:54,234
<i>Προφανώς υπάρχει πρόβλημα με
κογιότ στη βόρεια οροσειρά.</i>

1126
00:59:54,258 --> 00:59:58,004
<i>Και μας προτείνει
ξεκινήστε χωρίς αυτόν.</i>

1127
00:59:58,028 --> 01:00:00,740
Όπως είπα, τυπικό.

1128
01:00:00,764 --> 01:00:02,776
Ορίστε.

1129
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Καλύτερα μαζί σου παρά
σε αυτό το σκονισμένο παλιό κουτί.

1130
01:00:06,937 --> 01:00:08,782
Καλά Χριστούγεννα, Κένταλ.

1131
01:00:08,806 --> 01:00:10,317
Σας ευχαριστώ.

1132
01:00:27,925 --> 01:00:30,170
Μου λείπει αυτό.

1133
01:00:30,194 --> 01:00:32,806
Η πόλη έχει
όλα τα άλλα, αλλά...

1134
01:00:32,830 --> 01:00:36,610
Όχι αυτό.

1135
01:00:36,634 --> 01:00:41,381
Ευχαριστώ για την προσπάθεια απόψε,
με το δείπνο.

1136
01:00:41,405 --> 01:00:44,150
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.

1137
01:00:44,174 --> 01:00:47,387
Ειλικρινά, είμαι κάπως
χαίρομαι που δεν ήρθε.

1138
01:00:47,411 --> 01:00:53,259
Ήταν πραγματικά υπέροχο
χρόνο με τη μαμά σου.

1139
01:00:53,283 --> 01:00:55,629
Πριν από απόψε δεν το κάνω
νομίζω ότι το είχα σκεφτεί ποτέ

1140
01:00:55,653 --> 01:00:58,965
ζωή από τη δική του οπτική.

1141
01:00:58,989 --> 01:01:02,902
Δεν νομίζω ότι έχει μοιραστεί ποτέ
αρκετά που μπορούσα.

1142
01:01:02,926 --> 01:01:04,804
Δηλαδή ξέρω ότι δεν έχει δίκιο.

1143
01:01:04,828 --> 01:01:06,548
Τουλάχιστον μπορούσα να νιώσω τον πληγωμένο του.

1144
01:01:11,702 --> 01:01:13,847
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

1145
01:01:13,871 --> 01:01:16,850
Ότι οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να αλλάξουν.

1146
01:01:16,874 --> 01:01:20,086
Οι άνθρωποι αλλάζουν,
ειδικά γύρω στα Χριστούγεννα.

1147
01:01:23,914 --> 01:01:25,925
Λοιπόν, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

1148
01:01:25,949 --> 01:01:27,961
Είπα στο Μέμφις ότι θα βοηθούσα
αυτή με διακοσμητικά.

1149
01:01:27,985 --> 01:01:29,763
Λοιπόν, τι είναι το shindig;

1150
01:01:29,787 --> 01:01:31,898
The Cattleman's Christmas Ball.

1151
01:01:31,922 --> 01:01:33,133
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

1152
01:01:33,157 --> 01:01:34,334
Ακούγεται φανταχτερό.

1153
01:01:34,358 --> 01:01:36,202
Δικαίωμα;

1154
01:01:36,226 --> 01:01:38,038
Και είμαι υπεύθυνος για αυτό.

1155
01:01:38,062 --> 01:01:38,905
Δεν έχεις ράντσο να τρέξεις;

1156
01:01:38,929 --> 01:01:41,041
το κάνω.

1157
01:01:41,065 --> 01:01:44,377
Αλλά αυτό είναι παράδοση.
Είναι σημαντικό.

1158
01:01:44,401 --> 01:01:46,813
Λοιπόν, ακούγεται σαν
μια εκδήλωση που δεν πρέπει να χάσετε.

1159
01:01:46,837 --> 01:01:49,416
Αυτός είναι ο στόχος.

1160
01:01:49,440 --> 01:01:50,950
Καληνύχτα.

1161
01:01:50,974 --> 01:01:52,185
Έτσι...

1162
01:01:52,209 --> 01:01:55,121
Κάντε...

1163
01:01:55,145 --> 01:02:00,293
Ρωτάει ο κόσμος τον κόσμο
να πάω σε αυτό το πράγμα;

1164
01:02:00,317 --> 01:02:02,929
Εννοώ, ρωτάει ο κόσμος
άνθρωποι σε αυτό το πράγμα;

1165
01:02:02,953 --> 01:02:05,398
Σαν επιστροφή στο σπίτι.

1166
01:02:05,422 --> 01:02:08,435
Όχι...

1167
01:02:08,459 --> 01:02:11,204
Εννοώ, ναι, με την έννοια
ότι σε πάρω και...

1168
01:02:11,228 --> 01:02:13,806
Κάπως σαν ένα...

1169
01:02:13,830 --> 01:02:16,409
Ποδοσφαιριστής που μαζεύει
κλαρινίστας για χορό;

1170
01:02:16,433 --> 01:02:18,445
Δηλαδή, είναι...

1171
01:02:18,469 --> 01:02:20,980
Ένα παράδειγμα αυτού που είμαι
προσπαθώ να καταλάβω εδώ.

1172
01:02:21,004 --> 01:02:25,285
Ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω
αυτό που ρωτάς εδώ.

1173
01:02:25,309 --> 01:02:27,987
Νομίζεις ότι τα κεφάλια θα εκραγούν
αν σου ζητούσα να βγούμε;

1174
01:02:28,011 --> 01:02:30,457
Ναί.

1175
01:02:30,481 --> 01:02:32,325
Κάπως σε κάνει να θέλεις
να το κάνω, έτσι δεν είναι;

1176
01:02:32,349 --> 01:02:33,960
Οριστικά.

1177
01:02:35,753 --> 01:02:39,132
Εντάξει τότε.

1178
01:02:39,156 --> 01:02:40,266
κοντεύουμε να γίνουμε
το μεγαλύτερο κουτσομπολιό

1179
01:02:40,290 --> 01:02:42,202
αυτή η πόλη έχει εξαπλωθεί ποτέ.

1180
01:02:42,226 --> 01:02:46,840
Είμαστε.

1181
01:02:46,864 --> 01:02:48,041
Απλώς το κάνω για
Το Μέμφις και το άλλο

1182
01:02:48,065 --> 01:02:49,342
κορίτσια στο κομμωτήριο.

1183
01:02:55,005 --> 01:02:57,517
Τα λέμε τότε.

1184
01:02:57,541 --> 01:02:59,219
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα Κένταλ.

1185
01:03:08,352 --> 01:03:09,195
Μαμά, δεν είχες
να πλύνει τα πιάτα.

1186
01:03:09,219 --> 01:03:11,030
Απλώς άλλαζα.

1187
01:03:11,054 --> 01:03:12,365
Ω αλήθεια;

1188
01:03:12,389 --> 01:03:15,068
Μην ξεκινήσετε.

1189
01:03:15,092 --> 01:03:18,805
<i>Δεν θα το κάνω.</i>

1190
01:03:18,829 --> 01:03:20,974
Μα, τη φίλησες;

1191
01:03:20,998 --> 01:03:24,844
Τι πιστεύεις;

1192
01:03:26,136 --> 01:03:27,402
Όχι, δεν τη φίλησα.

1193
01:03:31,842 --> 01:03:33,486
Πότε επέστρεψε;

1194
01:03:33,510 --> 01:03:35,155
<i>Ναι, σωστά.</i>

1195
01:03:35,179 --> 01:03:38,324
<i>Ακριβώς μετά την αποχώρησή σας.</i>

1196
01:03:38,348 --> 01:03:40,026
Αυτά είναι μερικά
βολικά κογιότ.

1197
01:03:40,050 --> 01:03:46,800
Ναι.

1198
01:03:46,824 --> 01:03:48,468
Πού είναι;

1199
01:03:58,335 --> 01:03:59,946
λες ψέματα!

1200
01:03:59,970 --> 01:04:00,947
Τι;

1201
01:04:00,971 --> 01:04:02,982
Είσαι ψεύτης.

1202
01:04:03,006 --> 01:04:04,217
Στερεώστε αυτό το δάχτυλο και
πες μου τι στο καλό

1203
01:04:04,241 --> 01:04:05,385
μιλάς για.

1204
01:04:05,409 --> 01:04:06,820
Τι συμβαίνει;

1205
01:04:06,844 --> 01:04:10,824
Ο μπαμπάς δεν πεθαίνει.

1206
01:04:10,848 --> 01:04:14,327
Για τι μιλάει;

1207
01:04:14,351 --> 01:04:16,462
Αυτά είναι βιταμίνες, ενισχυτικά.

1208
01:04:16,486 --> 01:04:17,597
Είναι σε ύφεση.

1209
01:04:17,621 --> 01:04:20,433
Γεια σου!

1210
01:04:20,457 --> 01:04:22,268
Μόλις έμαθα
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

1211
01:04:22,292 --> 01:04:24,337
Και δεν μας το είπες;

1212
01:04:24,361 --> 01:04:25,872
Λοιπόν, επρόκειτο να αλλά
Ήθελα να βεβαιωθώ πριν

1213
01:04:25,896 --> 01:04:27,841
Διόρθωσα τις ελπίδες όλων.

1214
01:04:27,865 --> 01:04:29,609
Μας χειραγωγούσε.

1215
01:04:29,633 --> 01:04:31,845
Δεν ήταν αυτό
υπολογίστηκε, πιστέψτε με.

1216
01:04:31,869 --> 01:04:32,979
- Σε εμπιστεύομαι;
- Ναι, είμαι σε ύφεση!

1217
01:04:33,003 --> 01:04:35,114
Αυτό είναι όλο.

1218
01:04:35,138 --> 01:04:38,551
Δεν είναι το ίδιο με
όντας στο καθαρό.

1219
01:04:38,575 --> 01:04:41,221
Ήταν αρκετά δύσκολο να
πες στη μαμά σου ότι είχα καρκίνο.

1220
01:04:41,245 --> 01:04:43,990
Πολύ λιγότερο, πες το στους δυο σας
που ξαφνικά δεν με

1221
01:04:44,014 --> 01:04:45,291
η πιθανότητα ότι ίσως τώρα εγώ
πρέπει να σου πω ότι το έχω πάλι!

1222
01:04:45,315 --> 01:04:47,293
Για τι πράγμα μιλάει;

1223
01:04:47,317 --> 01:04:48,862
Απλώς προσπαθώ να γλιτώσω
εσύ έτσι κι έτσι

1224
01:04:48,886 --> 01:04:50,964
τρόπος του πράγματος, αυτό είναι όλο.

1225
01:04:50,988 --> 01:04:54,133
Είναι ακόμα τόσο εγωιστικό, Μπρικ.

1226
01:04:54,157 --> 01:04:55,602
- Είναι εγωιστικό.
-Εγώ... είναι εγωιστικό;

1227
01:04:55,626 --> 01:04:58,137
Είμαι... σε σκέφτομαι!

1228
01:04:58,161 --> 01:05:00,440
<i>Όχι, σε σκέφτεσαι.</i>

1229
01:05:00,464 --> 01:05:02,942
Πάντα υπήρχε ένα μικρό μέρος
από εμένα που πίστευα ότι μπορείς

1230
01:05:02,966 --> 01:05:04,599
να είσαι καλός άνθρωπος, καλός πατέρας.

1231
01:05:09,206 --> 01:05:10,505
Αλλά για άλλη μια φορά...

1232
01:05:23,520 --> 01:05:25,565
Λοιπόν, σχεδόν το έκανες Brick.

1233
01:05:25,589 --> 01:05:29,035
- Παραλίγο να αποκτήσεις ξανά γιο.
- Λίλιαν, σε παρακαλώ.

1234
01:05:29,059 --> 01:05:31,971
<i>Ξέρεις, ποτέ
χρειαζόταν καρκίνο για να τον επαναφέρει.</i>

1235
01:05:31,995 --> 01:05:33,522
Δεν χρειαζόταν να του αγοράσεις ένα
άλογο? Δεν χρειαζόταν να βοηθήσεις

1236
01:05:33,546 --> 01:05:35,074
εκείνο το κορίτσι με έναν αγοραστή.

1237
01:05:35,098 --> 01:05:38,411
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
απλώστε το χέρι και πείτε λυπάμαι.

1238
01:05:38,435 --> 01:05:40,680
Δεν βοήθησα ποτέ αυτό το κορίτσι.
Μη μου το βάζεις.

1239
01:05:40,704 --> 01:05:41,981
Δεν το βοήθησα ποτέ
κορίτσι βρείτε έναν αγοραστή.

1240
01:05:42,005 --> 01:05:43,939
Δεν θα βοηθούσα ποτέ έναν Ράιλι!

1241
01:05:48,045 --> 01:05:50,378
Πλάκα μου κάνεις;

1242
01:05:56,219 --> 01:05:58,164
Σε σκεφτόμουν!

1243
01:06:03,393 --> 01:06:04,704
Είστε καλά κύριε ΜακΚρί;

1244
01:06:04,728 --> 01:06:06,205
Ω ναι, ναι.

1245
01:06:06,229 --> 01:06:08,441
Είμαι ροδάκινα.

1246
01:06:08,465 --> 01:06:10,176
Θεωρήστε τον εαυτό σας αχαλίνωτο.

1247
01:06:16,606 --> 01:06:18,351
<i>Γεια, έχεις το κελί του Κλιντ.</i>

1248
01:06:18,375 --> 01:06:19,452
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1249
01:06:19,476 --> 01:06:22,288
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

1250
01:06:22,312 --> 01:06:25,024
<i>Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε πριν
η Μπάλα σε λίγες ώρες.</i>

1251
01:06:25,048 --> 01:06:28,428
<i>Αποδείχθηκε ότι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας εδώ.</i>

1252
01:06:28,452 --> 01:06:31,464
Ίσως παίρνετε
έτοιμοι για την μπάλα απόψε.

1253
01:06:31,488 --> 01:06:34,667
Επιτέλους δαμάζοντας αυτά τα φρύδια.

1254
01:06:34,691 --> 01:06:36,636
Είσαι στα μαλλιά
σαλόνι τώρα;

1255
01:06:38,328 --> 01:06:39,605
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω.

1256
01:06:52,309 --> 01:06:53,720
Όχι, είμαι στο δρόμο μου τώρα.

1257
01:06:53,744 --> 01:06:55,688
Ναι, όπως ακριβώς μιλήσαμε.

1258
01:06:55,712 --> 01:06:57,991
Απλά ετοιμάστε τα αγόρια.

1259
01:07:26,743 --> 01:07:29,555
Ξέρεις;

1260
01:07:31,181 --> 01:07:32,247
<i>Γεια σου Μέμφις.</i>

1261
01:07:39,056 --> 01:07:41,434
Λοιπόν... καλά Χριστούγεννα.

1262
01:07:41,458 --> 01:07:44,804
Με συγχωρείτε.

1263
01:07:50,300 --> 01:07:52,578
Μοιάζεις με χριστουγεννιάτικο άγγελο.

1264
01:07:56,306 --> 01:07:59,552
Και θα ήθελα πολύ
εκτιμήστε αυτόν τον χορό.

1265
01:07:59,576 --> 01:08:02,321
Φυσικά.

1266
01:08:09,319 --> 01:08:10,797
Ναί!

1267
01:08:10,821 --> 01:08:14,133
<i>Το καταλαβαίνεις κορίτσι.</i>

1268
01:08:14,157 --> 01:08:16,436
Έρχεται!

1269
01:08:32,476 --> 01:08:35,288
Γεια!

1270
01:08:35,312 --> 01:08:37,523
Φαίνεσαι...

1271
01:08:37,547 --> 01:08:39,192
Είσαι ένα όραμα.

1272
01:08:39,216 --> 01:08:41,627
Αυτό που είπε.

1273
01:08:41,651 --> 01:08:45,398
Α, ευχαριστώ για τη βοήθεια
με όλα αυτά και μαζί μου.

1274
01:08:45,422 --> 01:08:47,667
Αυτό είναι σωστό.

1275
01:08:47,691 --> 01:08:50,336
Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.

1276
01:08:50,360 --> 01:08:53,239
Θα είχε επίσης
μου άρεσε αυτό το φόρεμα.

1277
01:08:53,263 --> 01:08:54,607
Είναι το αγαπημένο της χρώμα.

1278
01:08:56,733 --> 01:08:58,377
Λοιπόν... πού είναι
το ραντεβού σας;

1279
01:08:58,401 --> 01:09:00,113
Δεν τον έχεις δει;

1280
01:09:00,137 --> 01:09:02,181
Παιδιά δεν μαζευτήκατε;

1281
01:09:02,205 --> 01:09:03,549
Λοιπόν κατάλαβα
αργούσε έτσι

1282
01:09:03,573 --> 01:09:04,717
Μόλις ήρθα μόνος μου.

1283
01:09:04,741 --> 01:09:06,886
Θα εμφανιστεί.

1284
01:09:06,910 --> 01:09:09,255
Ναι, ναι.

1285
01:09:09,279 --> 01:09:11,691
Τι θα λέγατε για έναν χορό;

1286
01:09:11,715 --> 01:09:13,626
Θα ήθελα πολύ.

1287
01:09:18,455 --> 01:09:21,134
Τι κάνεις, Χανκ;

1288
01:09:32,702 --> 01:09:33,713
Γεια σου!

1289
01:09:33,737 --> 01:09:35,448
Φύγε από εδώ!

1290
01:09:35,472 --> 01:09:37,183
Αυτός είναι ο Κλιντ;

1291
01:09:37,207 --> 01:09:38,718
Καλύτερα να πας σπίτι.

1292
01:09:38,742 --> 01:09:40,153
Φύγε από εδώ τώρα,
και οι δύο, έξω!

1293
01:09:40,177 --> 01:09:41,888
Πήγαινε σπίτι πριν
Φωνάζω τον μπαμπά σου.

1294
01:09:41,912 --> 01:09:43,856
Απλώς δεν μπορεί να φύγει
μόνη της, μπορεί;

1295
01:09:43,880 --> 01:09:45,791
Καλέστε τον.

1296
01:09:45,815 --> 01:09:47,326
Τρεις εναντίον ενός δεν είναι αρκετό;

1297
01:09:47,350 --> 01:09:49,428
Νομίζεις ότι χρειάζομαι αυτά τα αγόρια;

1298
01:09:49,452 --> 01:09:52,465
Με πληρώνει ο μπαμπάς σου
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

1299
01:09:56,393 --> 01:09:57,837
Δείτε το, παιδιά.

1300
01:09:57,861 --> 01:10:00,840
Φύλαξε το καλάμι, κακομάθισε το παιδί.

1301
01:10:00,864 --> 01:10:01,674
Μόνο αυτό έχεις, Χανκ;

1302
01:10:01,698 --> 01:10:03,309
Τι;

1303
01:10:04,634 --> 01:10:06,179
<i>Πάρτε τον!</i>

1304
01:10:24,988 --> 01:10:26,732
Αυτό φτάνει!

1305
01:10:26,756 --> 01:10:27,934
<i>Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.</i>

1306
01:10:27,958 --> 01:10:29,802
<i>Πάρτε το τζιπ του.</i>

1307
01:10:37,667 --> 01:10:38,844
<i>Γεια, έχεις το κελί του Κλιντ.</i>

1308
01:10:38,868 --> 01:10:40,468
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1309
01:11:07,797 --> 01:11:10,676
Πού είναι η Kendall,
έχεις δει την Kendall;

1310
01:11:10,700 --> 01:11:12,745
Έχει δει κανείς την Kendall;

1311
01:11:12,769 --> 01:11:14,247
Κοίτα, ο Άγιος Βασίλης πρέπει να φύγει.

1312
01:11:14,271 --> 01:11:16,015
δεν τελείωσα.

1313
01:11:16,039 --> 01:11:17,350
Θα πάρεις το δικό σου
μπουμ κουτί, εντάξει;

1314
01:11:17,374 --> 01:11:19,274
Xbox!

1315
01:11:25,649 --> 01:11:27,493
Γεια σου, δουλεύεις για τον Μπρικ;

1316
01:11:27,517 --> 01:11:29,028
Όχι, δουλεύω για την Κένταλ.

1317
01:11:29,052 --> 01:11:31,564
Την έχεις δει;

1318
01:11:31,588 --> 01:11:32,765
Οι αγελάδες της είναι χαλαρές, όλες.

1319
01:11:32,789 --> 01:11:34,289
Ερχομαι.

1320
01:11:36,860 --> 01:11:38,437
Πες της.
Άφησα τα κλειδιά μου

1321
01:11:38,461 --> 01:11:39,639
νωρίτερα μέσα στην ημέρα
όταν δούλευα

1322
01:11:39,663 --> 01:11:41,641
- ο μπροστινός φορτωτής σου, θυμάσαι;
- Εντάξει...

1323
01:11:41,665 --> 01:11:43,576
Τους χρειαζόμουν απόψε για να δουλέψω
στο περονοφόρο ανυψωτικό του Mr. Thorn και...

1324
01:11:43,600 --> 01:11:46,012
Πιτ, σε παρακαλώ.

1325
01:11:46,036 --> 01:11:48,581
Εντάξει, πολύ πριν προλάβω να δω
την πινακίδα προς το ράντσο σας

1326
01:11:48,605 --> 01:11:49,515
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν αγελάδες.

1327
01:11:49,539 --> 01:11:50,850
Παντού.

1328
01:11:50,874 --> 01:11:51,684
Όχι!

1329
01:11:51,708 --> 01:11:53,286
Περίμενε, Κένταλ!

1330
01:12:04,788 --> 01:12:05,898
Περίμενε, Κένταλ!

1331
01:12:05,922 --> 01:12:07,700
<i>Περιμένετε, σταματήστε!</i>

1332
01:12:07,724 --> 01:12:08,968
<i>Κένταλ άφησες την τσάντα σου!</i>

1333
01:12:35,385 --> 01:12:37,496
Αιχμές στο δρόμο.

1334
01:12:39,923 --> 01:12:41,033
Ο Κλιντ!

1335
01:12:41,057 --> 01:12:42,768
Ο Κλιντ!

1336
01:12:44,461 --> 01:12:45,905
Γεια σου.

1337
01:12:45,929 --> 01:12:47,373
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.

1338
01:12:48,765 --> 01:12:50,743
Ήταν ο μπαμπάς μου.

1339
01:12:50,767 --> 01:12:52,578
-Ξέρω...
- Και ο Χανκ.

1340
01:12:52,602 --> 01:12:53,746
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

1341
01:12:53,770 --> 01:12:55,348
Ξέρω, είναι εντάξει.

1342
01:12:55,372 --> 01:12:56,382
Τα βοοειδή, έχουν φύγει όλα.

1343
01:12:56,406 --> 01:12:57,116
Δεν πειράζει, το ξέρω.

1344
01:12:57,140 --> 01:12:58,584
Έλα εδώ, γεια.

1345
01:12:58,608 --> 01:13:00,619
Είσαι καλά;

1346
01:13:00,643 --> 01:13:02,555
Κλιντ, Κλιντ;

1347
01:13:02,579 --> 01:13:04,423
Κλιντ!?

1348
01:13:11,588 --> 01:13:12,987
Ερχομαι!

1349
01:13:29,706 --> 01:13:31,650
Λίγο πιο πέρα.

1350
01:13:31,674 --> 01:13:32,907
Υπομονή, Κλιντ!

1351
01:13:35,845 --> 01:13:37,478
Σχεδόν εκεί!

1352
01:13:39,983 --> 01:13:42,461
Εμμένω!

1353
01:13:45,021 --> 01:13:47,133
Βοήθεια!

1354
01:13:47,157 --> 01:13:48,601
Βοήθεια!

1355
01:13:50,460 --> 01:13:52,538
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1356
01:13:52,562 --> 01:13:54,162
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο,
φύγε από εδώ!

1357
01:14:00,703 --> 01:14:03,649
Βοήθεια!

1358
01:14:03,673 --> 01:14:05,151
<i>Βοήθεια!</i>

1359
01:14:05,175 --> 01:14:06,152
Τι συμβαίνει;

1360
01:14:06,176 --> 01:14:07,153
Κλιντ, είναι πληγωμένος.

1361
01:14:07,177 --> 01:14:09,688
Λίλιαν!

1362
01:14:09,712 --> 01:14:12,024
<i>Καλέστε τον γιατρό!</i>

1363
01:14:12,048 --> 01:14:13,192
Γεια σου Κλιντ.

1364
01:14:13,216 --> 01:14:15,094
Γεια, γεια...

1365
01:14:15,118 --> 01:14:17,663
Μίλα μου.
Κλιντ, τι έγινε;

1366
01:14:17,687 --> 01:14:19,698
Αυτή είναι η τιμή που έχετε
πρόθυμος να πληρώσει για το ράντσο μου;

1367
01:14:19,722 --> 01:14:21,133
Αυτή είναι η τιμή;

1368
01:14:21,157 --> 01:14:22,568
Αυτοί... δεν το έκαναν
τον αναγνωρίσουν.

1369
01:14:22,592 --> 01:14:23,235
Δεν μπορούσαν να έχουν
γνωστό ότι ήταν αυτός.

1370
01:14:23,259 --> 01:14:23,903
Δεν μπορούσαν να ξέρουν.

1371
01:14:23,927 --> 01:14:25,805
<i>Ήξεραν!</i>

1372
01:14:25,829 --> 01:14:28,641
Το ήξεραν, McCree.

1373
01:14:30,467 --> 01:14:32,978
Κλιντ, υπομονή γιε μου.

1374
01:14:33,002 --> 01:14:34,847
Εμμένω.

1375
01:14:45,215 --> 01:14:46,892
Δεν θυμάμαι να έχω χτυπήσει
<i>εσείς</i> στο μάτι.

1376
01:14:46,916 --> 01:14:47,916
Λίλιαν.

1377
01:14:50,720 --> 01:14:53,240
Μου χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο.

1378
01:14:54,991 --> 01:14:56,168
<i>Ο γιατρός λέει ότι θα είναι εντάξει.</i>

1379
01:14:56,192 --> 01:14:57,658
<i>Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί.</i>

1380
01:15:04,567 --> 01:15:08,514
Ξέρετε πώς σας
ράντσο πήρε το όνομά του;

1381
01:15:08,538 --> 01:15:11,484
Ο μπαμπάς μου μπήκε όλα μέσα.
Ήταν η τελευταία του ευκαιρία.

1382
01:15:11,508 --> 01:15:14,520
Οχι.

1383
01:15:14,544 --> 01:15:19,592
Η Λίλιαν το ονόμασε πριν
του το πούλησε.

1384
01:15:19,616 --> 01:15:21,994
Είπε ότι ήταν ένα μήνυμα για μένα.

1385
01:15:22,018 --> 01:15:26,065
Αυτό σήμαινε ότι είχα ένα
τελευταία ευκαιρία να φτιάξεις πράγματα

1386
01:15:26,089 --> 01:15:28,234
ακριβώς με τον Κλιντ.

1387
01:15:30,059 --> 01:15:31,637
Και μαζί της.

1388
01:15:35,765 --> 01:15:38,077
Φαίνεται ότι έχω
έχασε αυτή την ευκαιρία.

1389
01:15:41,704 --> 01:15:44,016
Μπορεί να τα έχετε διαμορφώσει
στο ποιοι είναι.

1390
01:15:44,040 --> 01:15:47,887
Αλλά δεν είστε εσείς.

1391
01:15:47,911 --> 01:15:50,923
Είσαι τόσο πολύ
όπως αυτή, ξέρεις.

1392
01:15:53,616 --> 01:15:57,930
Η μαμά σου.

1393
01:15:57,954 --> 01:16:01,066
Γι' αυτό είσαι
τόσο καλά για μένα;

1394
01:16:01,090 --> 01:16:03,903
Γι' αυτό είμαι τόσο σκληρός μαζί σου.

1395
01:16:03,927 --> 01:16:06,138
Γι' αυτό μετά βίας αντέχω
να σε κοιτάω μερικές φορές.

1396
01:16:06,162 --> 01:16:08,040
Τότε μη με κοιτάς.

1397
01:16:08,064 --> 01:16:10,276
Μην με πλησιάζεις.

1398
01:16:10,300 --> 01:16:13,045
Επιτρέψτε με να λειτουργήσω το ράντσο μου με ησυχία.

1399
01:16:13,069 --> 01:16:15,080
Δεν καταλαβαίνω τι
ελπίζεις να το πετύχεις.

1400
01:16:15,104 --> 01:16:16,148
Δεν υπάρχουν χρήματα
αυτό που θέλεις.

1401
01:16:16,172 --> 01:16:17,883
Δεν υπάρχει μέλλον.

1402
01:16:17,907 --> 01:16:18,884
Δεν το κάνω για τα λεφτά.

1403
01:16:18,908 --> 01:16:21,720
Τότε τι;

1404
01:16:21,744 --> 01:16:23,856
Το κάνω για τους γονείς μου.

1405
01:16:23,880 --> 01:16:27,159
Γιατί πίστεψαν σε μένα.

1406
01:16:27,183 --> 01:16:28,961
το κάνω για το δικό μου
φίλοι γιατί...

1407
01:16:28,985 --> 01:16:32,698
με ενέπνευσε.

1408
01:16:32,722 --> 01:16:37,002
Το κάνω για τον Θεό, για
όλα όσα μου έδωσε.

1409
01:16:37,026 --> 01:16:40,039
Το κάνω για τα παιδιά μου,
που θα πει μια μέρα,

1410
01:16:40,063 --> 01:16:43,943
«Ο παππούς μου οδήγησε εδώ.

1411
01:16:43,967 --> 01:16:46,612
Η μητέρα μου πάλεψε για εδώ.

1412
01:16:46,636 --> 01:16:48,647
Μεγάλωσα<i> εδώ."</i>

1413
01:16:55,745 --> 01:16:57,345
Το κάνω για τους ανθρώπους,
κύριε ΜακΚρί.

1414
01:17:00,917 --> 01:17:02,661
Γιατί το κάνεις;

1415
01:17:05,788 --> 01:17:07,733
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο
αρκετά καλό για να το αναφέρω.

1416
01:17:11,060 --> 01:17:13,172
Ίσως ήταν ο πατέρας σου
ευτυχώς που το ανέλαβες.

1417
01:17:16,366 --> 01:17:18,777
Λοιπόν, τίποτα από αυτά
έχει σημασία τώρα;

1418
01:17:18,801 --> 01:17:21,380
Οι αγελάδες μου είναι σκορπισμένες
παντού.

1419
01:17:21,404 --> 01:17:23,649
Έχω έναν αγοραστή που έρχεται
και τίποτα να τα πουλήσει.

1420
01:17:27,677 --> 01:17:30,389
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κλιντ έτσι.

1421
01:17:30,413 --> 01:17:31,724
Και μάλιστα με τα λίγα μου
αγελαδάκια που δουλεύουν όλη τη νύχτα,

1422
01:17:31,748 --> 01:17:33,292
ακόμα δεν θα τα καταφέρουμε.

1423
01:17:33,316 --> 01:17:37,196
Πότε έρχεται;

1424
01:17:37,220 --> 01:17:40,966
Σε περίπου δύο ώρες περίπου.

1425
01:17:40,990 --> 01:17:43,736
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος.

1426
01:17:43,760 --> 01:17:45,600
Όλο μου το κοπάδι είναι
σκορπισμένα για χιλιόμετρα.

1427
01:17:49,265 --> 01:17:50,976
<i>Λένε ότι θα είναι εντάξει.</i>

1428
01:17:51,000 --> 01:17:53,712
<i>Εξάντληση, διάσειση.</i>

1429
01:17:53,736 --> 01:17:56,215
Τον χτύπησαν πολύ άσχημα.

1430
01:17:56,239 --> 01:17:59,251
Απλά τολμώ ένα από αυτά
ληστές να κάτσουν στην καρέκλα μου!

1431
01:17:59,275 --> 01:18:00,686
Γεια σου, είμαι εδώ κάτω.

1432
01:18:03,980 --> 01:18:06,892
Ζητήστε και θα λάβετε.

1433
01:18:06,916 --> 01:18:09,228
Σε παρακαλώ, διώξε τον από
κάτω από εκείνο το γκι.

1434
01:18:09,252 --> 01:18:10,295
<i>Ωραίο γυαλιστερό.</i>

1435
01:18:10,319 --> 01:18:11,730
Χτύπησες πόρτα;

1436
01:18:11,754 --> 01:18:13,399
Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1437
01:18:13,423 --> 01:18:16,301
Γιατί στο καλό θα
σε βοηθαμε ποτε?

1438
01:18:16,325 --> 01:18:17,970
Δεν κουρεύετε μόνοι σας;

1439
01:18:20,930 --> 01:18:22,107
Χρειάζομαι όλους να βοηθήσετε
βοηθώ την Κένταλ.

1440
01:18:22,131 --> 01:18:23,909
Μην τον εμπιστεύεσαι.

1441
01:18:23,933 --> 01:18:26,345
<i>Όχι, άκουσέ με.</i>

1442
01:18:26,369 --> 01:18:28,414
Εσείς οι άνθρωποι είστε καλοί για ένα
πράγμα και ένα μόνο πράγμα.

1443
01:18:28,438 --> 01:18:30,518
Και για μια φορά σε κάποιον
τη ζωή, τη χρειάζεται, οπότε...

1444
01:18:32,775 --> 01:18:34,655
Σοβαρά, δεν ξέρεις
σε τι εισαι καλος

1445
01:18:36,212 --> 01:18:39,825
Κουτσομπολεύω.

1446
01:18:39,849 --> 01:18:42,261
Ετοιμαστείτε λοιπόν να ανοίξετε
ανεβάστε τα ρολόντεξ σας.

1447
01:18:42,285 --> 01:18:45,030
Η Kendall χρειάζεται βοήθεια.

1448
01:18:45,054 --> 01:18:47,866
<i>Ίσως μπορώ
μισθώστε μέρος του ή...</i>

1449
01:18:47,890 --> 01:18:49,468
- Όχι.
- Ο Μάρκους είπε ότι θα μπορούσα να ακρωτηριάσω μια μερίδα.

1450
01:18:49,492 --> 01:18:51,870
Kendall, όχι!

1451
01:18:51,894 --> 01:18:53,238
Έι, ηρέμησε.

1452
01:18:53,262 --> 01:18:55,407
Παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστείτε.

1453
01:18:55,431 --> 01:18:57,810
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ όταν
χάνει το ράντσο της;

1454
01:19:01,304 --> 01:19:04,016
Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν.

1455
01:19:04,040 --> 01:19:07,052
Ποιος χρειάζεται πότε κοιτάζει
έχεις μαμά,<i> πάου.</i>

1456
01:19:07,076 --> 01:19:08,921
Ναι, δεν πειράζει αυτό,
Το άξιζα.

1457
01:19:08,945 --> 01:19:10,422
Αλλά φτιάχνω
για αυτό, έλα.

1458
01:19:10,446 --> 01:19:12,324
Τι έκανες;

1459
01:19:12,348 --> 01:19:13,459
Ας τον σηκώσουμε,
άντε πάμε.

1460
01:19:13,483 --> 01:19:14,393
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

1461
01:19:14,417 --> 01:19:16,795
Έλα, σήκωσέ τον.

1462
01:19:16,819 --> 01:19:18,019
<i>Σήκωσέ τον, πάμε, έλα!</i>

1463
01:19:30,933 --> 01:19:34,012
Είμαι καλός.

1464
01:19:34,036 --> 01:19:34,780
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

1465
01:19:34,804 --> 01:19:36,148
Υπομονή τώρα.

1466
01:19:36,172 --> 01:19:38,283
Κρότος;

1467
01:19:45,214 --> 01:19:46,214
Το βλέπεις;

1468
01:19:47,283 --> 01:19:49,795
Ζαλισμένος!

1469
01:20:01,831 --> 01:20:04,877
Εδώ έρχονται.

1470
01:20:04,901 --> 01:20:06,979
Είχα το τηλεφώνημα των κουτσομπολιών
όλοι από πέντε επαρχίες

1471
01:20:07,003 --> 01:20:08,914
για να επιστρέψετε τα βοοειδή σας εδώ.

1472
01:20:23,953 --> 01:20:26,932
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία
Σε προκάλεσα, Κένταλ.

1473
01:20:26,956 --> 01:20:28,233
Καλά Χριστούγεννα γιε μου.

1474
01:20:31,828 --> 01:20:33,806
Πολύ καλό, ε;

1475
01:20:39,035 --> 01:20:40,846
<i>Τους είπα ότι ήταν
για τον μπαμπά σου.</i>

1476
01:20:40,870 --> 01:20:44,016
<i>Βγαίνουν όλοι έξω.</i>

1477
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Δεν το πιστεύω.

1478
01:20:46,943 --> 01:20:48,587
181...

1479
01:20:48,611 --> 01:20:51,123
182...

1480
01:20:51,147 --> 01:20:53,192
Είναι 183...

1481
01:20:53,216 --> 01:20:54,326
Γεια σου Μπερναντέτ.

1482
01:20:54,350 --> 01:20:55,861
Πώς νιώθεις κορίτσι μου;

1483
01:20:55,885 --> 01:20:58,564
184 και 185!

1484
01:20:58,588 --> 01:20:59,464
Άλλα είκοσι το κεφάλι ψηλά
στο πίσω βοσκότοπο.

1485
01:20:59,488 --> 01:21:01,500
Ευχαριστώ...

1486
01:21:01,524 --> 01:21:03,124
Αυτά είναι σχεδόν όλα.

1487
01:21:05,261 --> 01:21:07,239
Το κάναμε.

1488
01:21:08,598 --> 01:21:15,414
Το έκανες.

1489
01:21:15,438 --> 01:21:16,982
Λοιπόν, θα βοηθήσετε;

1490
01:21:17,006 --> 01:21:18,417
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

1491
01:21:36,626 --> 01:21:39,905
Ράντσο δεύτερης ευκαιρίας.

1492
01:21:39,929 --> 01:21:43,542
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

1493
01:21:43,566 --> 01:21:45,466
Humbug, Pete.

1494
01:21:56,913 --> 01:21:58,957
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

1495
01:21:58,981 --> 01:22:01,326
Γεια σου...

1496
01:22:01,350 --> 01:22:02,950
Περπάτα μαζί μου.

1497
01:22:06,022 --> 01:22:07,532
Άκου, έχω μια πρόταση.

1498
01:22:07,556 --> 01:22:09,234
Μια πρόταση;

1499
01:22:09,258 --> 01:22:10,602
Λοιπόν, περισσότερο σαν ιδέα.

1500
01:22:13,396 --> 01:22:15,974
Σκέφτομαι να μείνω.

1501
01:22:15,998 --> 01:22:18,944
Πραγματικά;

1502
01:22:18,968 --> 01:22:22,347
Ξέρεις, σε περίπτωση που χρειαστεί
ένας κτηνίατρος σε εφημερία.

1503
01:22:22,371 --> 01:22:24,650
Ήλπιζα για πλήρη απασχόληση.

1504
01:22:24,674 --> 01:22:27,219
Πλήρης απασχόληση;

1505
01:22:27,243 --> 01:22:27,986
Θα περάσεις δύσκολα
ώρα να βρεις κάποιον

1506
01:22:28,010 --> 01:22:30,355
αυτή την εποχή του χρόνου.

1507
01:22:30,379 --> 01:22:32,457
Ευτυχώς για μένα που είσαι εδώ.

1508
01:22:42,692 --> 01:22:44,636
Ναι!

1509
01:22:51,701 --> 01:22:54,179
Καιρός!

1510
01:22:59,241 --> 01:23:00,986
Γεια σου.
Γεια σου.

1511
01:23:04,280 --> 01:23:06,258
σου είπα.

1512
01:23:09,385 --> 01:23:12,731
Ξέρεις...

1513
01:23:12,755 --> 01:23:15,200
Αν ο Κλιντ παντρευόταν την Κένταλ,
το Ράντσο Δεύτερης Ευκαιρίας

1514
01:23:15,224 --> 01:23:16,544
θα επέστρεφε
η οικογένεια πάλι.

1515
01:23:19,128 --> 01:23:21,173
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

1516
01:23:40,216 --> 01:23:43,128
Ωχ μου!

1517
01:23:56,198 --> 01:23:58,176
Ναι!

1518
01:24:10,279 --> 01:24:14,092
Ξέρω ότι δεν θα με φιλούσες
αν σου έλεγα ότι πέθαινα.

1519
01:24:14,116 --> 01:24:16,428
Κι αν σου έλεγα ότι ήμουν...

1520
01:24:16,452 --> 01:24:18,630
Είστε έτοιμοι να αρχίσετε να ζείτε ξανά;

1521
01:24:28,631 --> 01:24:31,276
Λοιπόν, θα έπρεπε να σπάσεις
με την ερωμένη σου.

1522
01:24:31,300 --> 01:24:33,111
Τι;

1523
01:24:33,135 --> 01:24:36,381
Το ράντσο.

1524
01:24:36,405 --> 01:24:38,617
Παράδωσέ το σε κάποιον.

1525
01:24:38,641 --> 01:24:43,221
Θεέ μου.

1526
01:24:43,245 --> 01:24:44,589
Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι ο Κλιντ
είναι έτοιμος για αυτό;

1527
01:24:44,613 --> 01:24:46,324
Δεν το κάνω.

1528
01:24:48,617 --> 01:24:51,730
Κένταλ.

1529
01:24:51,754 --> 01:24:54,166
Νομίζεις ότι έχεις τι
χρειάζεται για να γίνει βιολογικό;

1530
01:24:54,190 --> 01:24:56,301
<i>Δεν ξέρω.</i>

1531
01:24:56,325 --> 01:24:58,737
Υποθέτω ότι μπορούσα
διασκεδάστε την ιδέα.

1532
01:24:58,761 --> 01:25:00,505
Αν ήταν McCree.

1533
01:25:05,801 --> 01:25:08,747
Και το κουτί.

1534
01:25:08,771 --> 01:25:12,417
Με όλες αυτές τις αναμνήσεις.

1535
01:25:12,441 --> 01:25:16,488
Τι λέτε το θάβουμε
μαζί το πρωί των Χριστουγέννων;

1536
01:25:22,251 --> 01:25:26,731
Και η Λιλ...

1537
01:25:26,755 --> 01:25:28,875
Ευχαριστώ που σιγουρευτήκατε
ο γιος μου δεν έγινε σαν εμένα.

1538
01:25:32,194 --> 01:25:33,672
Καλώς ήρθες.

1539
01:25:54,750 --> 01:25:56,128
Φαίνεται ότι έχουμε ένα 12.

1540
01:25:56,152 --> 01:25:58,263
Ένα 12;

1541
01:25:58,287 --> 01:25:59,950
Μια ευτυχισμένη για πάντα.

1542
01:26:09,951 --> 01:26:15,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

1542
01:26:16,305 --> 01:27:16,464
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org